VocabuoDictionaryGet the app
verb

ausgleichen

kiegyenlít

Etwas so verändern, dass alles wieder im gleichen Verhältnis steht oder fair wird.

Jelentés és meghatározás

Az ausgleichen igének több, egymással összefüggő jelentése van:

  1. Egyenlít, kiegyenlít: Különbségek megszüntetése, egyensúlyba hozás. Például egy számla kifizetése (tartozás rendezése) vagy két érték közötti különbség megszüntetése.
  2. Kompenzál, ellensúlyoz: Valaminek a hiányát vagy negatív hatását egy másik dologgal pótolni vagy semlegesíteni. Például a folyadékveszteség pótlása vagy egy hátrány ellensúlyozása.
  3. Simít, elegyenget: Fizikai értelemben egyenetlen felületek egyenessé vagy simává tétele.

Nyelvtan és szóeredet

Az ige elváló igekötős ige (aus + gleichen). A gleichen szó eredetileg a hasonlóságra utal, míg az aus előtag a teljes, végleges befejezettséget vagy a "kifelé" irányuló mozgást jelöli.

  • Ragozása: erős ige (ausgleichen, glich aus, hat ausgeglichen).
  • Szerkezet: Az aus- előtag a főmondatokban a mondat végére kerül (pl.: „Ich gleiche die Rechnung aus.”).

Szinonimák és antonimák

Szinonimák

  • begleichen (főleg számlák rendezése esetén)
  • kompensieren (kompenzál)
  • abgleichen (összevet, egyeztet)
  • glätten (kisimít)
  • neutralisieren (semlegesít)

Antonimák

  • ungleich machen (egyenlőtlenné tesz)
  • stören (megzavar, kibillent az egyensúlyból)
  • aufhäufen (felhalmoz, szembeállítva a kiegyenlítéssel)

Make “ausgleichen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir gleichen die Differenz aus.verb

Kiegyenlítjük a különbséget.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play