ausprobieren
kipróbálni
Etwas tun, um zu sehen, ob es funktioniert oder ob es gefällt.
Jelentés és használat
Az ausprobieren jelentése: kipróbálni, tesztelni, vagyis gyakorlati próbával megnézni, hogy valami működik-e, milyen, illetve megfelel-e a célnak. Tárgy lehet például egy eszköz, módszer, étel vagy ötlet.
Nyelvtan és szóeredet
Elváló igekötős, szabályos ige: aus + probieren. Jelen időben az aus az ige után kerül: Ich probiere es aus – Kipróbálom. Befejezett múlt idejű alakja: hat ausprobiert.
Többnyire tárgyas ige, például: etwas ausprobieren – kipróbálni valamit. A probieren önmagában is jelenthet próbálkozást vagy kóstolást; az ausprobieren inkább a gyakorlati kipróbálásra, tesztelésre helyezi a hangsúlyt.
Szinonimák és antonimák
- testen – tesztelni; gyakran rendszeresebb vagy célzottabb vizsgálatot jelent, mint az ausprobieren.
- erproben – kipróbálni, próbának alávetni; kissé formálisabb, és gyakran módszerekre, technológiákra vagy eljárásokra használják.
- versuchen – megpróbálni; inkább az erőfeszítést vagy a szándékot hangsúlyozza, nem feltétlenül azt, hogy valamit gyakorlati próbának vetnek alá.
Nincs pontos, általános antonimája. Egy lehetséges ellentétes kifejezés a nicht ausprobieren – nem kipróbálni.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
Make “ausprobieren” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du musst das neue Restaurant ausprobieren.verb
Ki kell próbálnod az új éttermet.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad