die Aussage, -n
állítás
Etwas, das jemand sagt oder schreibt, um eine Information zu geben oder eine Meinung auszudrücken.
Jelentés és jelentésárnyalatok
Az Aussage jelentése a szövegkörnyezettől függően:
- kijelentés, állítás: valaki által megfogalmazott közlés vagy vélemény. Lehet egyszerű tényközlés, de vitatható állítás is.
- vallomás, tanúvallomás: jogi helyzetben egy személy hivatalos közlése arról, amit tud vagy tapasztalt.
- mondanivaló, jelentés: egy szöveg, mű vagy kép által közvetített tartalom, üzenet.
Nyelvtan és szóeredet
Az Aussage nőnemű főnév: die Aussage, többes száma die Aussagen. A aussagen („kijelent”, „vallomást tesz”) igéből származik; ez az aus („ki-”) és a sagen („mond”) elemekből áll.
Szinonimák és ellentétek
A szövegkörnyezettől függő szinonimák:
- Äußerung – általános megnyilatkozás; kevésbé hangsúlyos benne, hogy a közlés kifejezetten állítás.
- Behauptung – vitatható vagy bizonyítást igénylő állítás; gyakran erősebb, kétkedő árnyalatú, mint az Aussage.
- Erklärung – magyarázó vagy hivatalos közlés; célja sokszor nem pusztán egy tény állítása.
- Zeugenaussage – tanúvallomás; az Aussage jogi, pontosabban tanúhoz kötődő formája.
Lehetséges ellentétek, jelentéstől függően:
- Frage – kérdés; a kijelentés kommunikációs ellentéteként használható.
- Schweigen – hallgatás; a megszólalással, illetve vallomástétellel áll szemben.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
Make “Aussage” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Seine Aussage war sehr überzeugend.noun
Az ő állítása nagyon meggyőző volt.
Die Aussage des Zeugen war gestern im Protokoll zu lesen.noun
A tanú állítása tegnap olvasható volt a jegyzőkönyvben.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad