verb

ausscheiden

kiesik

Wenn jemand oder etwas nicht mehr bei einer Gruppe, einem Wettbewerb oder einer Firma mitmacht oder dabei ist.

Az ausscheiden ige több jelentéssel bír attól függően, hogy milyen kontextusban használják:

Távozás, kiesés: Valakinek vagy valaminek a kikerülése egy csoportból, versenyből vagy folyamatból. Gyakran használják sportversenyekre (pl. egy csapat kiesik a bajnokságból) vagy munkahelyi kilépésre.
Kiválasztás (biológiai): A szervezetből való anyagok (pl. salakanyagok, verejték, vizelet) eltávolítása, ürítése.
Kiválasztás (technikai/ipari): Egy folyamat során anyagok elválasztása vagy kikerülése egy keverékből.

Az ige egy elváló igekötős ige (aus- + scheiden).

Nyelvtan: Az ige gyenge ragozású, de az ige töve (scheiden) erős. A múlt ideje schied aus, a befejezett melléknévi igenév pedig ausgeschieden.
Szóeredet: Az aus (ki) és a scheiden (választani, vágni, elválni) szavak összetétele. A scheiden ősereje a "szétválasztás" fogalmához köthető, amelyből az idők folyamán alakult ki a mai "kizárás" vagy "távozás" értelmezés.

Kiesés/Távozás esetén: aussortieren, wegfallen, aufgeben, ausscheiden (ebben a kontextusban gyakran az aussteigen vagy ausfallen szinonimája).
Biológiai kiválasztás esetén: absondern, ausscheiden, exkretieren.

Make “ausscheiden” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Er scheidet aus dem Wettbewerb aus.verb

Kiesik a versenyből.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).