ausweiten

Jelentés és jelentésárnyalatok

Az ausweiten jelentése: kiterjeszt, kibővít, kiszélesít. Valaminek a hatókörét, terjedelmét vagy méretét növeli.

• Tárgyas igeként: valaki vagy valami kiterjeszt, kibővít valamit.
  Die Firma weitet ihre Aktivitäten aus. — A vállalat kiterjeszti tevékenységét.
• Visszaható igeként: valami kiterjed, kiszélesedik vagy elterjed.
  Der Konflikt weitet sich aus. — A konfliktus kiterjed.
• Bizonyos testi változásokra is használatos: például a pupilla kitágulására.

Nyelvtan és szóeredet

Elváló igekötős ige: aus + weiten. A weiten a „szélesít, tágít” jelentésű weit („széles, tág”) melléknévből ered.

• Főnévi igenév: ausweiten
• Jelen idő, egyes szám harmadik személy: weitet aus
• Egyszerű múlt: weitete aus
• Befejezett melléknévi igenév: ausgeweitet
• Tárgyas használat: etwas ausweiten — kibővít, kiterjeszt valamit
• Visszaható használat: sich ausweiten — kiterjed, kiszélesedik

Szinonimák és antonimák

A jelentéskörnyezet függvényében a következő szinonimák használhatók:

• erweitern ↗ — kibővít, kiterjeszt; gyakran egy meglévő tartalom vagy lehetőség bővítését hangsúlyozza.
• vergrößern ↗ — megnövel; inkább a méret növelésére utal.
• ausdehnen ↗ — kiterjeszt, kinyújt; gyakran térbeli vagy időbeli kiterjedést fejez ki.
• verbreiten ↗ — terjeszt; főként hírek, eszmék vagy jelenségek elterjesztésére használatos.
• sich ausbreiten ↗ — elterjed, szétterjed; egyre nagyobb területen vagy körben jelenik meg.

Lehetséges ellentétek:

• einschränken ↗ — korlátoz, szűkít; főként a hatókört vagy a lehetőségeket csökkenti.
• verkleinern ↗ — kisebbé tesz.
• reduzieren ↗ — csökkent, mérsékel.

Gyakori szókapcsolatok

• Aktivitäten ausweiten ↗ — kiterjeszti a tevékenységeket
• die Produktion ausweiten ↗ — növeli a termelést
• die Zusammenarbeit ausweiten ↗ — kibővíti az együttműködést
• einen Konflikt ausweiten ↗ — kiterjeszt egy konfliktust
• sich auf weitere Bereiche ausweiten ↗ — további területekre is kiterjed