ausziehen
levenni
Das bedeutet, Kleidung vom Körper zu nehmen oder eine Wohnung oder ein Haus zu verlassen.
Jelentés és jelentésárnyalatok
Az ausziehen többféle jelentésű, elváló igekötős német ige.
-
Levetkőzni, levenni valamilyen ruhadarabot
Tárgyas használatban valakinek a ruháját vagy egy ruhadarabot veszi le: Sie zieht den Mantel aus. – Leveszi a kabátját.
Visszaható alakban azt jelenti: „levetkőzik”: Er zieht sich aus. – Levetkőzik. -
Kiköltözni
Lakásból vagy más lakóhelyről való elköltözést jelent: Wir ziehen morgen aus. – Holnap kiköltözünk. -
Kihúzni, eltávolítani
Valamit valamiből kihúzni vagy eltávolítani, például egy fogat: Der Zahnarzt zieht den Zahn aus. – A fogorvos kihúzza a fogat. -
Kihúzódni, elvonulni
Csapatra vagy tömegre vonatkoztatva jelentheti, hogy elindul vagy elvonul valahová: Die Truppen ziehen aus. – A csapatok elvonulnak.
Nyelvtan és szóeredet
Az ausziehen elváló igekötős ige: kijelentő mód jelen időben az aus rendszerint az igealak végére kerül, például: ich ziehe den Mantel aus [aus ].
Rendhagyó, erős ige: ziehen – zog – gezogen [ziehen ]. A múlt idejű segédige a jelentéstől és a használattól függ:
- Ruhadarab levételénél, illetve valaminek a kihúzásánál többnyire haben áll: Sie hat den Mantel ausgezogen.
- Kiköltözés jelentésben rendszerint sein áll: Sie ist ausgezogen.
Az aus igekötő alapjelentése „ki”, a ziehen jelentése többek között „húzni”. Ezekből alakult ki a szó több jelentése: ruhát „lehúzni”, lakóhelyről „kiköltözni”, valamit pedig „kihúzni”.
Szinonimák és ellentétek
A megfelelő rokon értelmű szó a jelentéstől függ:
- levetni: ablegen , abstreifen . Az ablegen általánosabban jelenti egy ruhadarab levételét; az abstreifen inkább a lehúzó mozdulatot emeli ki. Az ausziehen ruhák esetében gyakran hétköznapibb és közvetlenebb.
- kiköltözni: wegziehen . Ez általánosabb elköltözést jelent, nem feltétlenül egy konkrét lakás elhagyását.
- kihúzni, eltávolítani: herausziehen [?](vocabuo://word/herausziehen]. A herausziehen hangsúlyozza, hogy valamit egy adott hely belsejéből húznak ki.
Lehetséges ellentétek:
Az ellentét mindig az ausziehen éppen használt jelentésétől függ.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
Make “ausziehen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er muss seine Schuhe ausziehen, bevor er ins Haus geht.verb
Le kell vennie a cipőjét, mielőtt bemegy a házba.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad