VocabuoDictionaryGet the app
noun

der Bügel, –

vállfa

Ein fester, oft gebogener Teil zum Halten, Tragen oder Aufhängen von etwas.

Jelentés és jelentésárnyalatok

A Bügel többnyire íves vagy hajlított tárgyat, illetve fogásra vagy megtámasztásra szolgáló elemet jelent. A pontos jelentése a szövegkörnyezettől függ:

  • Ruhafogas: a ruha felakasztására szolgáló vállfa.
  • Fogantyú vagy kapaszkodó: például egy csésze füle vagy egy jármű kapaszkodója.
  • Íves tartó vagy keret: például melltartó merevítője vagy szemüveg szára.
  • Sífelvonó tányérja vagy húzókarja: az a rész, amely a síelőt húzza.

Nyelvtan és szóeredet

Hímnemű főnév: der Bügel, többes száma die Bügel. A szó a hajlítást jelentő biegen igével rokon; eredeti jelentése nagyjából „hajlított tárgy” lehetett.

Szinonimák és ellentétek

A jelentéstől függően használhatók rokon értelmű szavak:

  • Kleiderbügel – ruhafogas; a Bügel általánosabb, míg ez egyértelműen ruhák felakasztására szolgál.
  • Griff – fogantyú vagy markolat; nem feltétlenül íves, ezért nem minden Bügel nevezhető így.
  • Gestell – tartószerkezet vagy váz; rendszerint nagyobb, összetettebb szerkezetre utal.

A Bügel szónak nincs általános, közvetlen antonimája.

Gyakori szókapcsolatok

  • Kleiderbügel – ruhafogas, vállfa
  • Brillenbügel – szemüvegszár
  • Bügel-BH – merevítős melltartó
  • am Bügel hängen – fogason lógni
  • den Bügel festhalten – megfogni a kapaszkodót vagy húzókart

Make “Bügel” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Könnten Sie den Bügel für mich abnehmen?noun

Le tudná venni nekem a vállfát?

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play