die Band, -s (eine Musikgruppe)

Definíció és jelentés

A német "Band" szónak három különböző jelentése van, amelyeket a főnév neme és többes számú alakja különböztet meg:

1. das Band (többes szám: die Bänder): Egy hosszú, keskeny anyagdarab, amely lehet textil, műanyag vagy fém. Használják díszítésre (például ajándékcsomagolásnál), rögzítésre vagy technikai célokra (például futószalag vagy magnetofonszalag). Átvitt értelemben érzelmi köteléket, kapcsolatot is jelent emberek vagy csoportok között.
2. der Band (többes szám: die Bände): Egy könyvsorozat vagy egy nagyobb mű egyik különálló, bekötött egysége, azaz egy kötet.
3. die Band (többes szám: die Bands): Angol eredetű szó, amely egy könnyűzenei együttest vagy zenekart jelöl (például rock- vagy popzenekar).

Nyelvtan és szóeredet

A szó eredete a jelentéstől függően változik:

• das Band és der Band: Mindkettő az ófelnémet "bant" szóból ered, amely a binden ↗ (megkötni) igével áll rokonságban. A középfelnémet korban vált el a két nem: a semlegesnemű (das) a tárgyra (szalag), a hímnemű (der) pedig a bekötött könyvre kezdett utalni.
• die Band: Ez egy modern jövevényszó az angol nyelvből, amelyet a 20. században vettek át a zenekarok megnevezésére. Kiejtése is követi az angol mintát.

Nyelvtani szempontból kritikus a névelő helyes használata, mivel ez határozza meg, hogy szalagról, kötetről vagy zenekarról beszélünk-e.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák:

• das Band (szalag): Streifen ↗, Schnur ↗, Kordel ↗.
• das Band (kötelék): Bindung ↗, Verbindung ↗, Beziehung ↗.
• der Band (kötet): Buch ↗, Ausgabe ↗, Exemplar ↗.
• die Band (zenekar): Musikgruppe ↗, Kapelle ↗, Ensemble ↗.

Ellentétek:

• A das Band (kötelék) esetében az ellentét lehet a Trennung ↗ (elszakadás/szétválás) vagy a Spaltung ↗ (meghasonlás).
• A der Band vagy die Band szavakra nincsenek közvetlen ellentétek, mivel konkrét tárgyakat és csoportokat jelölnek.