befinden

Definíció & Jelentés

A német „befinden” ige több jelentéssel is bír.
Az egyik leggyakoribb értelme: valahol tartózkodni, elhelyezkedni, például: „Ich befinde mich in Wien” – „Bécsben tartózkodom”.
Egy másik fontos jelentése reflexív formában: „sich befinden” – valamilyen állapotban lenni, „Wie befindet sich der Patient?” – „Hogy van a beteg?”.
Átvitt értelemben szintén jelentheti: véleményt, megítélést alkotni valamiről, például: „Ich befinde etwas für richtig” – helyesnek tartok valamit.

Nyelvtan & Eredet

A „befinden” ige egy vegyes (erős) ige, amelynek alapformája:
befinden – befand – hat befunden.
A szó az igei előtaggal „be-” és a „finden” („megtalálni”) igével áll összetételben.
Eredetileg a jelentése „rálelni valamire magunkban vagy egy helyen” volt, innen fejlődött ki mind a szubjektív (állapot), mind a lokációt jelölő értelme.

Szinonimák & Antonimák

Német szinonimák (jelentéstől függően):

• sich aufhalten ↗ – tartózkodni
• sein ↗ – lenni
• liegen ↗ – feküdni, elhelyezkedni
• meinen ↗ – véleményt alkotni (a „befinden, dass …” szerkezetben)

Lehetséges ellentétek:

• (hely kifejezésénél) weggehen ↗ – elmenni, eltávozni
• (állapotra utalva) sich verschlechtern ↗ – rosszabbul lenni

A „befinden” tehát sokrétű ige, amely kifejezheti egy személy helyét, állapotát vagy értékítéletét is.