beheben

Definíció és jelentés

Ez az ige elsősorban egy negatív állapot, hiba vagy hiányosság megszüntetésére utal. Leggyakoribb jelentése: kijavít, elhárít, orvosol. Gyakran találkozhatunk vele műszaki környezetben (például egy gép hibaüzeneténél vagy szoftveres hiba javításakor), de használják átvitt értelemben is, például félreértések tisztázásakor.

Létezik egy második jelentése is, amely főként az osztrák nyelvterületen (ausztriai német) használatos: pénzfelvételt jelent bankból vagy automatából.

Nyelvtan és szóeredet

A "beheben" egy rendhagyó (erős) ige. Ragozása:

• Jelen idő: er/sie/es behebt
• Múlt idő (Präteritum): er/sie/es behob
• Befejezett múlt (Partizip II): hat behoben

A szó a "be-" igekötő és a "heben" ↗ (emel) ige összetételéből alakult ki. Az eredeti jelentés arra utalt, hogy valamit (például egy akadályt) felemelnek és eltávolítanak az útból. Ebből fejlődött ki a mai, elvontabb jelentés, amely a problémák és zavarok megszüntetésére vonatkozik.

Szinonimák és antonimák

Szinonimák a javítás és elhárítás értelmében:

• beseitigen ↗ (eltávolít, megszüntet)
• korrigieren ↗ (kijavít)
• reparieren ↗ (megjavít)
• lösen ↗ (megold)
• ausräumen ↗ (tisztáz, eloszlat - pl. kételyt)

Szinonima a pénzfelvétel értelmében:

• abheben ↗ (felvesz, kivesz)

Antonimák:

• verursachen ↗ (okoz)
• hervorrufen ↗ (előidéz, kivált)
• verschlimmern ↗ (elront, rosszabbá tesz)
• schaffen ↗ (létrehoz - pl. problémát)