VocabuoDictionaryGet the app
nounnoun

der Beigeordnete, –

alpolgármester

Eine Person in der Stadt- oder Gemeindeverwaltung, die den Bürgermeister unterstützt und bestimmte Aufgaben leitet.

Jelentés és használat

A Beigeordnete főnévként használt melléknévi igenév, amelynek jelentése:

  1. önkormányzati tisztségviselő, tanácsnok, alpolgármester
    Németországban olyan választott vagy kinevezett városi/önkormányzati vezető, aki egy meghatározott szakterületért felel, és gyakran a polgármester helyettese. A pontos szerepe tartományonként és önkormányzatonként eltérhet.

  2. Általánosabb értelemben: hozzárendelt, mellérendelt személy, vagyis valaki, akit egy vezető vagy testület mellé rendeltek.

A szó leggyakrabban hivatalos, közigazgatási szövegekben fordul elő.

Nyelvtan és szóeredet

A Beigeordnete a melléknévi igenév főnevesült alakja. Alapja a ige:

  • = mellé, hozzá
  • = rendezni, elrendezni, hozzárendelni

A jelentése szó szerint körülbelül: „mellé rendelt személy”.

A szó alakja a nemtől és a számtól függ:

  • der Beigeordnete – férfi tisztségviselő
  • die Beigeordnete – női tisztségviselő
  • die Beigeordneten – tisztségviselők, illetve a ragozott többes szám alakja

A Beigeordnete önmagában lehet nőnemű egyes szám vagy többes számú alak; a jelentést a névelő és a mondat dönti el.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák

  • / – helyettes; általánosabb kifejezés, nem feltétlenül jelöl önálló szakterületért felelős önkormányzati vezetőt.
  • / – egy önkormányzati vagy közigazgatási szakterület vezetője; jelentése sok esetben nagyon közel áll a Beigeordnete szóhoz.
  • / – városi tanácsos vagy városi vezető; tartományonként eltérő hivatalos jelentése lehet.
  • / – alpolgármester; pontosabb megnevezés, ha az illető kifejezetten a polgármester helyettese.

Ellentétek

A szónak nincs valódi, közvetlen ellentéte. Közigazgatási szerepkörök összehasonlításakor esetleg szembeállítható egy egyszerű / szóval, aki nem vezetői vagy helyettesi tisztséget tölt be, illetve egy szóval, amely magasabb rangú vezetőt jelöl.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • – a város önkormányzati vezetője / tanácsnoka
  • – első tanácsnok, gyakran a polgármester első helyettese
  • – pénzügyi ügyekért felelős önkormányzati vezető
  • – megválasztani a tanácsnokokat / önkormányzati vezetőket

Make “Beigeordnete” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Der Beigeordnete prüft den Antrag.noun

Az alpolgármester megvizsgálja a kérelmet.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play