verb

beitragen

hozzájárulni

Etwas geben oder tun, damit ein gemeinsames Ziel erreicht oder eine Sache unterstützt wird.

Jelentés és meghatározás

A szó jelentése: hozzájárulni valamihez, közreműködni valamiben, vagy támogatni egy cél elérését.

Két fő használata van:

Hozzájárulni valamivel: Pénzt, időt, munkát vagy ötletet adni egy közös cél érdekében (pl. hozzájárulni a költségekhez).
Közrejátszani valamiben: Valamilyen esemény vagy állapot kialakulásában szerepet játszani, gyakran ok-okozati összefüggésben (pl. a jó idő hozzájárult a sikeres rendezvényhez).

Nyelvtan és szóeredet

A szó egy elváló igekötős ige (trennbares Verb). Az ige töve a tragen (hordozni, viselni), az igekötő pedig a bei- (ami itt a "valamihez való hozzáadást" fejezi ki).

Ragozása: erős ige, tőhangváltó (a tőbeli 'a' magánhangzó 'ä'-re változik egyes szám második és harmadik személyben: du trägst bei, er/sie/es trägt bei).
Múlt idő: trug bei (Präteritum), hat beigetragen (Perfekt).
Szerkezet: A szó szinte mindig a zu elöljárószóval áll, ha azt fejezzük ki, mihez járulunk hozzá (beitragen zu + Dativ).