bekanntlich
mint ismeretes · köztudottan
Etwas ist für viele Menschen schon vorher klar oder allgemein gewusst.
Jelentés és jelentésárnyalatok
A bekanntlich határozószó jelentése:
- köztudottan
- mint ismeretes
- tudvalevőleg
- köztudomásúlag
Olyan tény vagy állítás bevezetésére használják, amelyet a beszélő vagy író általánosan ismertnek, magától értetődőnek tekint. Gyakran kissé választékos vagy írott nyelvi hangulatú.
Példák:
- Bekanntlich ist Wasser lebenswichtig. – Mint ismeretes, a víz létfontosságú.
- Er ist bekanntlich sehr zuverlässig. – Köztudottan nagyon megbízható.
- Bekanntlich führen viele Wege nach Rom. – Köztudott, hogy sok út vezet Rómába.
A szó nem feltétlenül azt jelenti, hogy mindenki ténylegesen tudja az adott dolgot, hanem azt fejezi ki, hogy az állítás általánosan elfogadott vagy ismert tényként van bemutatva.
Nyelvtan és szóeredet
A bekanntlich határozószó, és általában az egész mondatra vonatkozik. Gyakran a mondat elején áll, de más mondatrészek előtt is megjelenhet.
Felépítése:
A bekanntlich tehát szó szerint körülbelül azt jelenti: „ismert módon”, „amint ismert”.
A hozzá tartozó melléknév a bekannt , amelynek jelentése lehet „ismert”, „híres” vagy „ismerős”, a szövegkörnyezettől függően.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák
-
bekanntermaßen – köztudottan, közismerten
Jelentése nagyon közel áll a bekanntlich szóéhoz, de gyakran kissé hivatalosabb és hangsúlyosabban utal egy ismert tényre. -
wie bekannt – mint ismeretes
Hasonló jelentésű, de inkább bevezető szerkezetként használatos, például: Wie bekannt, ist er sehr erfahren. – Mint ismeretes, nagyon tapasztalt. -
allgemein bekannt – általánosan ismert
Ez nem határozószó, hanem melléknévi szerkezet. Kifejezetten azt hangsúlyozza, hogy valami széles körben ismert.
Ellentétek
A bekanntlich határozószónak nincs pontos, gyakran használt közvetlen ellentéte. Ellentétes értelmű szövegkörnyezetben használható például:
Az unbekannt elsősorban melléknév, ezért nyelvtanilag nem teljesen pontos párja a bekanntlich szónak.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- Bekanntlich ist ... – Mint ismeretes, ...
- wie bekanntlich – ahogy köztudottan
Ez a forma ritkább; természetesebb általában a wie bekannt vagy önmagában a bekanntlich . - bekanntlich eine wichtige Rolle spielen – köztudottan fontos szerepet játszani
- bekanntlich der Fall sein – köztudottan így lenni
- wie allgemein bekannt ist – amint az általánosan ismert
Make “bekanntlich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er kommt bekanntlich immer zu spät.adverb
Mint ismeretes, ő mindig késik.
Bekanntlich verläuft das Leben nicht immer nach Plan.adverb
Köztudottan az élet nem mindig a tervek szerint alakul.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad