belohnen
jutalmazni
Jemandem etwas geben oder Gutes tun, weil er etwas gut gemacht hat oder sich Mühe gegeben hat.
Definíció és jelentés
A "belohnen" jelentése magyarul: megjutalmaz. A szó azt a cselekvést fejezi ki, amikor valakinek elismerést, ajándékot, pénzt vagy egyéb pozitív visszajelzést adunk egy elvégzett munka, egy jó cselekedet, hűség vagy egy elért eredmény elismeréseképpen. Használható konkrét tárgyi jutalom (például pénzjutalom) és átvitt értelmű elismerés (például dicséret) esetén is.
Példák a használatára:
- Valakit a fáradozásaiért megjutalmazni.
- Egy gyermeket a jó jegyeiért megjutalmazni.
- A sors vagy az élet is "megjutalmazhat" valakit a türelméért.
Nyelvtan és szóeredet
A "belohnen" egy gyenge ragozású, tárgyas ige. Ez azt jelenti, hogy közvetlen tárgy (Akkusativ) áll mellette (kit/mit jutalmazunk meg).
Ragozása:
- Jelen idő: ich belohne, du belohnst, er/sie/es belohnt.
- Múlt idő (Präteritum): ich belohnte.
- Befejezett múlt (Perfekt): hat belohnt.
A szó összetételéből adódóan a "be-" igeképzőből és a "lohnen" (megéri, kifizetődik) igéből áll. Ez utóbbi a "Lohn" főnévre vezethető vissza, ami bért, fizetséget vagy jutalmat jelent.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- prämieren – díjaz, jutalmaz (gyakran hivatalos keretek között).
- auszeichnen – kitüntet.
- entlohnen – megfizet, munkadíjat ad.
- vergüten – megtérít, kárpótol.
- erkenntlich zeigen – háláját kifejezi (valamilyen viszonzással).
Antonimák:
Make “belohnen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du belohnst dich selbst für die gute Arbeit.verb
Jutalmazod magad a jó munkáért.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad