bemerkenswert
figyelemre méltó
Etwas ist so besonders oder auffällig, dass man es beachtet oder darüber spricht.
Definíció és jelentés
A bemerkenswert melléknév olyan dolgokra, eseményekre vagy személyekre utal, amelyek figyelmet érdemelnek, vagy valamilyen szempontból kiemelkednek az átlagból. Magyarul leginkább a „figyelemre méltó”, „említésre méltó” vagy „nevezetes” szavakkal fordíthatjuk. Olyankor használják, amikor valami szokatlan, meglepő vagy pozitív értelemben vett hatást vált ki a szemlélőből.
Bár legtöbbször elismerő értelemben használják (például egy nagy teljesítményre), alkalmazható semleges kontextusban is, ha valami egyszerűen csak furcsasága vagy ritkasága miatt vonja magára a figyelmet.
Nyelvtan és szóeredet
A szó egy összetett melléknév, amely két fő részből épül fel:
- bemerken: Ez egy német ige, amelynek jelentése „észrevesz”, „megjegyez” vagy „észlel”.
- -swert: Ez a képző a wert (érdemes, érték) szóból ered.
Szó szerinti jelentése tehát „észrevételre érdemes”. Nyelvtanilag melléknévként viselkedik, így ragozható (például: eine bemerkenswerte Leistung – egy figyelemre méltó teljesítmény), de állhat önállóan is állítmányként.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák:
- beachtlich (tekintélyes, figyelemre méltó)
- auffällig (feltűnő)
- erstaunlich (ámulatba ejtő, csodálatos)
- außergewöhnlich (rendkívüli)
- beeindruckend (lenyűgöző)
Ellentétek:
Make “bemerkenswert” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Museum ist bemerkenswert.adjective
A múzeum figyelemre méltó.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad