benötigen
szükség
Etwas haben müssen, weil es wichtig oder notwendig ist.
Jelentés és jelentésárnyalatok
A benötigen jelentése: szüksége van valamire, igényel valamit, illetve szükségesnek tart vagy megkövetel valamit. Tárgyas ige, ezért a szükséges dolgot tárgyesetben fejezi ki.
Például: „Sok időre van szükségem” — németül a benötigen igével is megfogalmazható: Ich benötige viel Zeit.
A szó gyakran valamivel hivatalosabb vagy tárgyilagosabb hangzású, mint a hétköznapi „szüksége van valamire” jelentésű megfelelői.
Nyelvtan és szóeredet
Szabályos, nem elváló igekötős ige. Fő alakjai: benötigen , benötigt , benötigte , hat benötigt .
A benötigen tárgyesetű tárgyat vonz. A be- előtag a nötig („szükséges”) szóból képzett igében azt fejezi ki, hogy valami szükségessé válik vagy szükség van rá.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- brauchen — általánosabb és hétköznapibb; a benötigen valamivel hivatalosabb hangzású.
- erfordern — inkább azt jelenti, hogy valami megkövetel vagy szükségessé tesz valamit; gyakran egy helyzet vagy feladat az alanya.
- nötig haben — jelentése hasonló, de kevésbé tömör kifejezés.
Ellentétes jelentésű kifejezések:
- entbehren — nélkülöz valamit; gyakran választékosabb, és azt hangsúlyozza, hogy valami hiányzik vagy le kell mondani róla.
- verzichten auf — lemond valamiről; nem egyszerűen a szükség hiányát jelenti, hanem tudatos lemondást.
- nicht brauchen — „nincs szüksége rá”; közvetlen tagadó ellentét, hétköznapibb megfogalmazás.
Gyakori szókapcsolatok
Make “benötigen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich benötige deine Hilfe.verb
Szükségem van a segítségedre.
Wir benötigen mehr Zeit, um das Projekt zu beenden.verb
Szükségünk van több időre, hogy befejezzük a projektet.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad