berücksichtigen

Definíció és jelentés

A "berücksichtigen" egy gyakran használt német ige, amelynek elsődleges jelentése: figyelembe vesz, tekintetbe vesz vagy számol valamivel. Használata során arra utalunk, hogy egy döntés meghozatalakor, egy terv kidolgozásakor vagy egy vélemény kialakításakor bizonyos tényeket, körülményeket vagy mások szempontjait is belevesszük a mérlegelésbe.

Két fő árnyalata van:

1. Figyelembe vétel: Amikor adatokat, tényeket vagy körülményeket kalkulálunk bele valamibe. Például: "A menetrend összeállításakor figyelembe vették az ünnepnapokat."
2. Mások iránti tekintet: Amikor valakinek a kérését, érdekeit vagy szükségleteit tartjuk szem előtt. Például: "Kérlek, vedd figyelembe a többiek kívánságait is."

Nyelvtan és szóeredet

A szó egy gyenge ragozású ige (berücksichtigte, hat berücksichtigt).

Szerkezetileg több részből áll:

• be-: Ez egy igeképző előtag, amely gyakran tárgyasít egy cselekvést.
• Rücksicht: Ez a gyökérszó, amelynek jelentése "tekintet" vagy "figyelem". Maga a Rücksicht↗ szó a "zurück" (vissza) és a "Sicht" (látvány/kilátás) szavakból állt össze eredetileg, utalva a visszatekintésre, azaz a figyelemre.
• -igen: Ez egy igeképző végződés, amellyel főnevekből vagy melléknevekből képeznek igét.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák:

• beachten↗ (figyelmet szentel valaminek, betart valamit)
• einplanen↗ (betervez, beleszámít)
• erwägen↗ (megfontol, mérlegel)
• einkalkulieren↗ (bekalkulál)
• in Betracht ziehen[?](vocabuo://word/in Betracht ziehen) (tekintetbe vesz/megfontol - kifejezés)

Ellentétek:

• ignorieren↗ (figyelmen kívül hagy, ignorál)
• vernachlässigen↗ (elhanyagol)
• übersehen↗ (elkerüli a figyelmét, átsiklik felette)
• ausschließen↗ (kizár)