verb

berichten

beszámolni

Etwas erzählen oder mitteilen, was passiert ist.

Definíció és jelentés

A "berichten" jelentése beszámolni, tudósítani vagy tájékoztatást adni valamilyen eseményről, tényről vagy tapasztalatról. Az ige két fő árnyalattal rendelkezik:

Tárgyilagos tájékoztatás: Amikor valaki tényeket közöl, például a médiában (híradás) vagy hivatalos jelentésekben.
Elmesélés: Amikor valaki részletesen beszámol egy vele történt eseményről vagy élményről.

Gyakran használják von vagy über elöljárószókkal (például: über einen Unfall berichten - beszámolni egy balesetről).

Nyelvtan és szóeredet

A "berichten" egy gyenge ragozású ige (berichtet, berichtete, hat berichtet).

A szó összetétele:

be-: egy igekötő, amely gyakran az irányultságot vagy a folyamat teljességét fejezi ki.
richten: az alapige jelentése eredetileg "egyenesbe hoz", "irányít" vagy "ítélkezik".

A szó eredeti értelme az volt, hogy valamilyen ügyet rendbe tesznek vagy tisztáznak, ebből alakult ki a mai "beszámol, tájékoztat" jelentés, ahol az információkat "rendezett" formában adják át.