verb
besprechen
megbeszélni
Etwas gemeinsam mit anderen durch Worte klären, austauschen oder planen.
Definíció és jelentés
A besprechen ige több jelentéssel bír a német nyelvben, attól függően, hogy milyen szövegkörnyezetben használjuk:
- Megvitat, megbeszél: Ez a leggyakoribb jelentése. Arra utal, amikor egy témát, problémát vagy tervet valakivel közösen átbeszélnek, véleményt cserélnek róla vagy döntést hoznak vele kapcsolatban.
- Rögzít (hangot): Használják abban az értelemben is, amikor valaki szöveget mond fel egy adathordozóra, például egy üzenetrögzítőre, diktafonra vagy kazettára.
- Kritikát ír/ismertet: Irodalmi vagy művészeti környezetben jelentheti egy könyv, film vagy színdarab nyilvános elemzését, recenzióját vagy ismertetését.
- Ráolvas (archaikus): Régies vagy ezoterikus értelemben jelentheti egy betegség "elbeszélését" vagy gyógyítását mágikus szavak, ráolvasás segítségével.
Nyelvtan és szóeredet
A besprechen egy rendhagyó (erős) ragozású német ige. Alakjai:
- Jelen idő: er/sie/es bespricht
- Múlt idő (Präteritum): besprach
- Befejezett melléknévi igenév (Partizip II): besprochen
Szófelépítése: a be- prefixumból (előtagból) és a sprechen (beszélni) igéből áll. A be- előtag itt a cselekvés irányultságát jelzi: nem csupán beszélünk, hanem valamit vagy valamiről beszélünk (tárgyasító funkció).
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák:
- diskutieren (vitatkozik, megvitat)
- bereden (megbeszél, kibeszél)
- erörtern (taglal, fejteget)
- durchsprechen (átbeszél)
- aufnehmen (hangfelvétel esetén: felvesz)
- rezensieren (kritikát ír)
Ellentétek:
Make “besprechen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir besprechen das Projekt morgen.verb
Holnap megbeszéljük a projektet.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad