beträchtlich
jelentős
Es beschreibt etwas, das ziemlich groß, wichtig oder deutlich spürbar ist.
Jelentés és használat
A beträchtlich jelentése:
-
jelentős, számottevő, tetemes
Olyan mennyiségre, mértékre vagy különbségre utal, amely nagyobb a szokásosnál, és ezért érdemes figyelembe venni.- ein beträchtlicher Betrag – jelentős összeg
- beträchtliche Kosten – tetemes költségek
- ein beträchtlicher Unterschied – számottevő különbség
-
jelentősen, számottevően – határozószóként
- Die Preise sind beträchtlich gestiegen. – Az árak jelentősen emelkedtek.
- Das Problem ist beträchtlich größer geworden. – A probléma számottevően nagyobbá vált.
A szó általában semleges vagy hivatalos stílusú, és gyakran mennyiségek, költségek, változások, különbségek vagy hatások leírására használják.
Nyelvtan és szóeredet
A beträchtlich melléknév és határozószó.
Melléknévként ragozódik:
- ein beträchtlicher Schaden – jelentős kár
- eine beträchtliche Menge – jelentős mennyiség
- ein beträchtliches Risiko – számottevő kockázat
Fokozása:
- beträchtlich – jelentős
- beträchtlicher – jelentősebb
- am beträchtlichsten – a legjelentősebb mértékben
A szó a betrachten igével áll kapcsolatban, amelynek eredeti jelentésköre a „figyelembe venni, fontolóra venni” fogalmához kapcsolódott. A beträchtlich tehát eredetileg olyasmire utalt, amit figyelemre méltónak vagy számításba veendőnek tartanak.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák
- erheblich – jelentős, számottevő; gyakran hivatalos és tárgyilagos szövegekben használatos
- bedeutend – jelentős, fontos; inkább a fontosságot, nem feltétlenül a nagy mennyiséget hangsúlyozza
- wesentlich – lényeges, jelentős; gyakran egy különbség vagy változás fontosságára utal
- erstaunlich groß [?](vocabuo://word/erstaunlich groß) – meglepően nagy; érzelmesebb, hangsúlyosabb kifejezés
- umfangreich – terjedelmes, nagy kiterjedésű; főként mennyiségre, terjedelemre vagy tartalomra vonatkozik
- substanziell – jelentős, lényegi; gyakran előrehaladásról, változásról vagy hozzájárulásról beszélve használják
A beträchtlich elsősorban a nagyságot vagy mértéket fejezi ki, míg a bedeutend és a wesentlich inkább a fontosságot hangsúlyozza.
Ellentétek
- gering – csekély, kis mértékű
- unbedeutend – jelentéktelen
- minimal – minimális
- unerheblich – nem számottevő, elhanyagolható
- unwesentlich – lényegtelen, nem jelentős
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- ein beträchtlicher Betrag [?](vocabuo://word/ein beträchtlicher Betrag) – jelentős összeg
- beträchtliche Kosten [?](vocabuo://word/beträchtliche Kosten) – tetemes költségek
- ein beträchtlicher Aufwand [?](vocabuo://word/ein beträchtlicher Aufwand) – jelentős ráfordítás
- beträchtliche Schäden [?](vocabuo://word/beträchtliche Schäden) – jelentős károk
- ein beträchtlicher Teil [?](vocabuo://word/ein beträchtlicher Teil) – jelentős rész
- beträchtliche Fortschritte [?](vocabuo://word/beträchtliche Fortschritte) – jelentős előrelépés
- beträchtlich zunehmen [?](vocabuo://word/beträchtlich zunehmen) – jelentősen növekedni
- beträchtlich steigen [?](vocabuo://word/beträchtlich steigen) – jelentősen emelkedni
- beträchtlich sinken [?](vocabuo://word/beträchtlich sinken) – jelentősen csökkenni
Make “beträchtlich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Kosten sind beträchtlich gestiegen.adverb
A költségek jelentős mértékben emelkedtek.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad