VocabuoDictionaryGet the app
noun

die Beurteilung, -en

megítélés

Eine Meinung oder Entscheidung über etwas, nachdem man es geprüft oder darüber nachgedacht hat.

Jelentés és jelentésárnyalatok

A Beurteilung jelentése értékelés, megítélés vagy minősítés. Arra utal, hogy valaki szempontok vagy bizonyítékok alapján véleményt alkot egy személyről, teljesítményről, helyzetről vagy dologról.

A szó jelentése a kontextustól függően lehet például:

  • szakmai vagy hivatalos értékelés, például egy dolgozó teljesítményének megítélése;
  • szakvélemény vagy elbírálás, például egy ügy vagy pályázat vizsgálata során;
  • személyes vélemény, ítélet valakiről vagy valamiről.

Nyelvtan és szóeredet

Főnév, nőnemű: die Beurteilung . Többes száma: die Beurteilungen .

A beurteilen igéből származik, jelentése: „értékelni”, „megítélni”. Az -ung képző az igéből cselekvést vagy annak eredményét jelölő főnevet alkot. A szó alapjául szolgáló Urteil jelentése „ítélet” vagy „vélemény”.

Szinonimák és antonimák

Szinonimák:

  • Bewertung – „értékelés”; gyakran egy érték vagy teljesítmény megállapítására utal, míg a Beurteilung inkább a véleményalkotás, a megítélés folyamatát is hangsúlyozza.
  • Einschätzung – „becslés”, „megítélés”; sokszor személyesebb vagy kevésbé formális véleményt jelöl.
  • Begutachtung – „szakértői vizsgálat”, „szakvéleményezés”; kifejezetten alapos, rendszerint szakértelmet igénylő értékelésre használatos.
  • Urteil – „ítélet”, „vélemény”; inkább az értékelés eredményét jelöli, és jogi értelemben is használatos.

A Beurteilung szónak nincs egyetlen, minden helyzetben használható közvetlen antonimája. A konkrét ellentét lehet az értékelés hiánya vagy az, hogy valaki tartózkodik az ítéletalkotástól.

Gyakori szókapcsolatok

  • eine Beurteilung abgeben – értékelést vagy véleményt adni;
  • eine Beurteilung vornehmen – értékelést végezni;
  • eine objektive Beurteilung – objektív értékelés;
  • eine faire Beurteilung – méltányos értékelés;
  • die Beurteilung der Leistung – a teljesítmény értékelése.

Make “Beurteilung” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Die Beurteilung der Situation ist schwierig.noun

A helyzet megítélése nehéz.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play