bevorstehend

Jelentés (magyarul):
A bevorstehend melléknév azt fejezi ki, hogy valami hamarosan bekövetkezik, küszöbön áll, közelgő (időben már nagyon közel van).

Gyakori használat: eseményekre, határidőkre, változásokra, döntésekre.
Példaértelemben: bevorstehende Prüfung = „közelgő vizsga”.

Több jelentés / árnyalat

1. Közelgő, hamarosan esedékes (időbeli közelség):
   pl. bevorstehende Feiertage – közelgő ünnepek
2. Küszöbön álló, imminens (erősebb „mindjárt megtörténik” érzettel):
   pl. bevorstehender Sturm – küszöbön álló vihar

Szóalkotás (részek)

• bevor = „mielőtt”, „azelőtt hogy”
• stehen = „állni”
• -d (melléknévi igenévképző) → bevorstehend: „előtte álló” → átvitt értelemben „közelgő”.

Német szinonimák

• kommend
• bevorzugt (nem szinonima) – nem ide tartozik
• anstehend
• anrückend (inkább: közeledő, „felvonuló/érkező”)
• nah(e) / nahe bevor (körülíró)
• imminent (választékos, latin eredetű)
• bevorliegend (ritkább, inkább „előttünk álló feladat”)

Német antonimák (ha értelmes az ellentét)

• vergangen (már elmúlt)
• zurückliegend (mögöttünk lévő, korábbi)
• fern / weit entfernt (időben még távoli)
• unmittelbar nem antonima, inkább közeli rokon (közvetlen, azonnali)