verb
beziffern
számszerűsíteni
Eine Menge oder einen Wert mit einer Zahl angeben.
Jelentés és meghatározás
A beziffern ige alapvetően két fő jelentéssel bír a német nyelvben:
- Számokkal ellátni: Valaminek a megszámozása, számmal való megjelölése (például egy lista tételei vagy oldalak).
- Kifejezni vagy meghatározni (összeget/mértéket): Egy bizonyos összeget, mennyiséget vagy értéket becsülni, illetve számszerűsíteni. Gyakran használják veszteségek, költségek vagy károk mértékének megállapítására.
Nyelvtan és szóeredet
Az ige az elváló igekötős igék közé tartozik.
- Felépítés: be- (igekötő) + ziffern (a Ziffer, azaz számjegy főnévből képzett ige).
- Igeragozás: Gyenge ige, ragozása szabályos (ich beziffere, du bezifferst, er/sie/es beziffert).
- Múlt idő: bezifferte.
- Partizip II: beziffert.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- numerieren : Számozni, sorszámozni (főleg az első jelentéskörben).
- nummerieren : Számozni.
- schätzen ?: Becsülni (a második jelentéskörben, amikor az összeg még nem pontos).
- taxieren : Felbecsülni, értékelni.
- bemessen : Méretezni, meghatározni.
Antonimák:
Az igének nincs közvetlen, egyetlen szóval kifejezhető ellentéte, mivel a jelentése konkrét műveletre utal. Az ellentétes folyamatot körülírással lehet kifejezni, például:
- die Nummerierung entfernen (a számozást eltávolítani).
- nicht quantifizieren (nem számszerűsíteni).
Make “beziffern” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Bericht beziffert die Kosten auf zwei Millionen Euro.verb
A jelentés kétmillió euróra számszerűsíti a költségeket.
Man kann die Kosten nicht genau beziffern.verb
A költségeket nem lehet pontosan számszerűsíteni.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad