bezwingen
legyőz
Jemand schafft es, etwas Schwieriges zu überwinden oder zu besiegen.
Definíció és jelentés
A "bezwingen" egy német ige, amely alapvetően valamilyen ellenállás vagy akadály legyőzését jelenti. Több szövegkörnyezetben is használatos:
- Leküzdés vagy győzelem: Valamilyen ellenfél, ellenség vagy nehézség feletti diadalmaskodás. Ebben az értelemben azt jelenti, hogy erőt alkalmazva vagy kitartással úrrá leszünk valamin.
- Hegymászás: Gyakran használják hegycsúcsok meghódítására. Amikor valaki "bezwingt einen Berg", az azt jelenti, hogy sikeresen megmászta a hegyet.
- Önfegyelem: Átvitt értelemben belső késztetések, érzelmek, vágyak vagy félelmek megfékezésére is használják. Például az indulatok elfojtása vagy kontrollálása.
Nyelvtan és szóeredet
A szó egy erős ragozású ige (unregelmäßiges Verb):
- Präsens: bezwingt
- Präteritum: bezwang
- Partizip II: bezwungen
Szerkezetileg a be- előtagból és a zwingen (kényszerít) igéből épül fel. A be- előtag itt a cselekvés eredményességét és a tárgyra való irányultságát erősíti meg, tehát nem csupán kényszerítünk valakit, hanem teljesen a hatalmunk alá vonjuk vagy legyőzzük.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák:
- besiegen (legyőz)
- überwinden (leküzd/túljut rajta)
- meistern (mesterien megold/ural)
- bändigen (megszelídít/megfékez)
- unterwerfen (alávet/igába hajt)
Ellentétek:
Make “bezwingen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er kann seine Ängste bezwingen.verb
Ő le tudja győzni a félelmeit.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad