bringen

Definíció és jelentés

A bringen egy alapvető német ige, amelynek több jelentése is van:

1. Odaszállít, elvisz, hoz: Valamit vagy valakit egy bizonyos helyre juttatni. Például: "Ich bringe dir das Buch" (Elhozom neked a könyvet).
2. Eredményez, okoz: Valamilyen hatást vált ki vagy valamilyen állapotot hoz létre. Például: "Das bringt Glück" (Ez szerencsét hoz).
3. Keresetet/jövedelmet biztosít: Egy befektetés vagy munka pénzügyi hasznot hajt.
4. Közöl, bemutat: Hírek, cikkek vagy műsorok terjesztése (pl. a sajtóban vagy televízióban).
5. Képes valamire (kifejezés): "Er bringt es zu etwas" – viszi valamire az életben.

Nyelvtan és szóeredet

Az ige ragozása rendhagyó (erős ige):

• Jelen idő: ich bringe, du bringst, er/sie/es bringt.
• Múlt idő (Präteritum): ich brachte.
• Befejezett melléknévi igenév (Partizip II): gebracht.

Az ige az ónémet bringan szóból származik, amelynek gyökerei a protogermán brangjan alakra vezethetők vissza. Gyakran használják elváló igekötőkkel, amelyek teljesen megváltoztathatják az értelmét (pl. mitbringen ↗, anbringen ↗, umbringen ↗).

Szinonimák és antonimák

Szinonimák:

• liefern ↗ (szállít)
• überbringen ↗ (átad)
• schaffen ↗ (juttat/megold)
• verursachen ↗ (okoz)
• beitragen ↗ (hozzájárul)

Antonimák:

• nehmen ↗ (elvesz)
• holen ↗ (hoz – bár jelentésben közel áll, a holen azt jelenti, hogy elmegyek érte és visszahozom, míg a bringen a szállítást hangsúlyozza)
• entfernen ↗ (eltávolít)