der Charme, null

Jelentés és használat

A Charme jelentése báj, vonzerő, megnyerő kisugárzás. Olyan tulajdonságot jelöl, amely valakit vagy valamit különösen rokonszenvessé, vonzóvá vagy kellemes hangulatúvá tesz.

Emberre vonatkoztatva jelenthet kedvességet, eleganciát vagy megnyerő modort. Helyekre, tárgyakra és régi épületekre is használható: ilyenkor azok egyedi, kellemes vonzerejére utal. A jelentés nem feltétlenül külső szépséghez kötődik.

Nyelvtan és szóeredet

Hímnemű főnév: der Charme. Többes száma ritka, mivel a szót többnyire elvont, megszámlálhatatlan fogalomként használják. Ragozott alakjai például: des Charmes, dem Charme.

A szó a franciából került a németbe. Nem összetett szó; végső eredetét a latin carmen (‘dal, varázsige’) szóval hozzák kapcsolatba.

Szinonimák és ellentétek

• Reiz ↗ – vonzerő vagy érdekesség; gyakran egy adott tulajdonság vonzó hatását hangsúlyozza, míg a Charme inkább összetett, személyes bájt jelöl.
• Anmut ↗ – kecsesség, finom elegancia; inkább a mozgás vagy a megjelenés szépségére utal.
• Ausstrahlung ↗ – kisugárzás; tágabb jelentésű, nem feltétlenül jelent bájt.
• Liebenswürdigkeit ↗ – szeretetre méltóság, kedvesség; inkább a barátságos viselkedést emeli ki.

Nincs minden helyzetben pontos ellentéte. A jelentéstől függően szóba jöhet:

• Plumpheit ↗ – esetlenség vagy durvaság; leginkább a kecsesség ellentéteként használható.
• Sprödigkeit ↗ – tartózkodó, zárkózott jelleg; a közvetlen, megnyerő báj hiányára utalhat.
• Lieblosigkeit ↗ – szeretetlenség, gondoskodás vagy melegség hiánya; nem közvetlen antonima, de bizonyos összefüggésekben ellentétes hatást fejez ki.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

• Charme haben ↗ – bájosnak, megnyerőnek lenni.
• mit Charme ↗ – bájosan, megnyerő módon.
• den Charme verlieren ↗ – elveszíteni a báját, vonzerejét.
• der Charme des Alten ↗ – a régi dolgok bája.