dabei
közben
Es beschreibt, dass jemand oder etwas an einer Sache teilnimmt oder anwesend ist.
Definíció és jelentés
A "dabei" egy rendkívül gyakori és sokoldalú német határozószó, amelynek jelentése a szövegkörnyezettől függően változik:
- Jelenlét vagy részvétel: Azt fejezi ki, hogy valaki ott van egy helyszínen vagy részt vesz egy eseményben, folyamatban. Például: "Ich bin dabei" (Ott vagyok / Benne vagyok a dologban).
- Birtoklás vagy közelség: Azt jelzi, hogy valami közvetlenül az adott személynél van. Például: "Hast du dein Handy dabei?" (Nálad van a mobilod?).
- Egyidejűség: Két cselekvés párhuzamosságára utal, jelentése "eközben" vagy "közben". Például: "Er liest und isst dabei" (Olvas, és közben eszik).
- Ellentét vagy kiegészítés: Használható kötőszóként is, ilyenkor jelentése "pedig" vagy "annak ellenére, hogy".
Nyelvtan és szóeredet
A szó egy úgynevezett névmási határozószó (Pronominaladverb). Két elemből épül fel: a da (ott/az) határozószóból és a bei (nál/nél) elöljárószóból.
Nyelvtanilag gyakran egy korábban említett mellékmondatra, fogalomra vagy tárgyra utal vissza, így elkerülhető az ismétlés. A német nyelvben a "bei" elöljárószó és egy élettelen dologra utaló névmás kapcsolata (pl. bei es) helyett kötelezően ezt a határozószót használják.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák:
- anwesend (jelenlévő) - a fizikai jelenlétre utalva.
- währenddessen (eközben) - az időbeli párhuzamosság kifejezésére.
- gleichzeitig (egyidejűleg).
- trotzdem (annak ellenére) - ellentétes értelmű mondatok összekapcsolásakor.
Ellentétek:
Make “dabei” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er arbeitet und hört dabei Musik.adverb
Dolgozik, és közben zenét hallgat.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad