die Darbietung, -en
előadás
Eine Handlung oder ein Ereignis, bei dem jemand etwas zeigt oder vorführt, um andere zu unterhalten oder zu informieren.
Jelentés és értelmezés
A die Darbietung jelentése: előadás, bemutató, produkció. Olyan művészi vagy nyilvános előadásra utal, amelyet valaki közönség előtt mutat be.
Leggyakoribb jelentései:
-
Művészi előadás vagy produkció
Például egy színpadi, zenei, tánc- vagy cirkuszi előadás.- Die Darbietung der Sängerin war beeindruckend. – Az énekesnő előadása lenyűgöző volt.
-
Bemutatás vagy prezentáció
Ritkábban valamely teljesítmény, mű vagy tartalom bemutatását is jelentheti. A szó ebben a jelentésben kissé választékos, ünnepélyes hangulatú.
A szó gyakran pozitív vagy semleges értékelést tartalmaz, és inkább formálisabb, mint a hétköznapi „előadás” jelentésű szavak.
Nyelvtan és szóeredet
- Neme: nőnem
- Névelő: die
- Többes szám: die Darbietungen
- Kiejtés: [daːɐ̯ˈbiːtʊŋ]
A szó a dar- és a bieten („kínálni”, „nyújtani”) elemekből álló darbieten igéből származik. A darbieten jelentése: „bemutatni”, „előadni”, szó szerint pedig körülbelül „elénk nyújtani”. A Darbietung ennek főnévi alakja.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák
- die Aufführung – előadás, színpadi produkció. Gyakrabban használatos konkrét színházi, zenei vagy táncelőadásra; a Darbietung választékosabb és gyakran magára a produkcióra, annak bemutatására helyezi a hangsúlyt.
- die Vorstellung – előadás vagy bemutató. Szélesebb jelentésű, és jelentheti magát az előadást, illetve egy nyilvános műsort is.
- die Präsentation – prezentáció, bemutatás. Inkább tárgyak, információk, projektek vagy eredmények ismertetésére használatos, nem feltétlenül művészi előadásra.
- die Performance – performansz, előadói produkció. Gyakran modern, művészeti vagy színpadi kontextusban jelenik meg, és idegen eredetű, modernebb hangulatú.
- die Vorführung – bemutató, bemutatás. Gyakran technikai eszköz, film, gyakorlat vagy különleges képesség bemutatására utal.
Ellentétek
A Darbietung számára nincs pontos, közvetlen antonima. A kontextustól függően ellentétes fogalom lehet:
- das Ausbleiben – elmaradás, kimaradás; akkor használható, ha egy várt előadás nem történik meg.
- die Absage – lemondás; egy előadás vagy rendezvény törlésére, lemondására utal.
- das Schweigen – hallgatás; művészi vagy szóbeli előadás hiányával állhat szemben.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- eine beeindruckende Darbietung – lenyűgöző előadás
- eine hervorragende Darbietung – kiváló előadás
- eine musikalische Darbietung – zenei előadás
- eine tänzerische Darbietung – táncos előadás
- eine artistische Darbietung – artistamutatvány, akrobatikus produkció
- eine Darbietung präsentieren – előadást bemutatni
- eine Darbietung geben – előadást tartani / produkciót bemutatni
- für eine gelungene Darbietung sorgen – gondoskodni a sikeres előadásról
Make “Darbietung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Darbietung beginnt um 20 Uhr.noun
Az előadás 20 órakor kezdődik.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad