VocabuoDictionaryGet the app
verb

darstellen

ábrázolni · alakít

Etwas zeigen oder abbilden, damit andere es sehen oder verstehen können.

Jelentés és használat

A darstellen több, egymással összefüggő jelentésű ige:

  • Ábrázolni, megjeleníteni: képen, szövegben vagy más módon bemutatni valakit vagy valamit.
  • Eljátszani, megformálni: egy szereplőt vagy személyt színészi alakítással megjeleníteni.
  • Bemutatni, ismertetni, kifejteni: egy tényt, helyzetet vagy összefüggést érthetően előadni.
  • Valamit jelenteni, valamiből állni; valamit képviselni vagy megtestesíteni: gyakran azt fejezi ki, hogy valami egy adott problémát vagy veszélyt jelent.

A pontos magyar megfelelő a szövegkörnyezettől függ.

Nyelvtan és szóeredet

Szabályos, tárgyas, elváló igekötős ige. Ragozáskor a dar elem a mondat végére kerül: stellt … dar . Múlt idejű alakjai: stellte … dar , befejezett melléknévi igenévi alakja pedig dargestellt . A befejezett múlt segédigéje a haben .

A szó a dar (nagyjából: „ott”, illetve „elő”) és a stellen [?](vocabuo://word/stellen] elemekből áll. Eredeti, szó szerinti képe valami „odaállítása” vagy „előállítása”; ebből fejlődött ki a bemutatás, ábrázolás és megjelenítés jelentése.

Szinonimák és ellentétek

A megfelelő rokon értelmű szó a jelentéstől függ:

  • abbilden – főként képi vagy vizuális ábrázolásra utal; szűkebb jelentésű.
  • zeigen – általánosan azt jelenti, hogy megmutat valamit; kevésbé hangsúlyos benne a részletes ábrázolás.
  • beschreiben – valamit szavakkal leír; nem feltétlenül mutatja be vagy jeleníti meg.
  • erläutern – megmagyaráz, részletesen kifejt; a magyarázatra helyezi a hangsúlyt.
  • verkörpern – megtestesít vagy megszemélyesít; különösen akkor illik, ha valaki egy tulajdonságot vagy szerepet jelenít meg.
  • spielen – szerepet játszik; színészi értelemben a darstellen egyik közeli megfelelője, de általánosabb ige.

Nincs minden jelentésre érvényes, közvetlen ellentéte. A vizuális „ábrázol” értelemben a verbergen („elrejt”) állhat vele szemben; a „bemutat” értelemben pedig az verschweigen („elhallgat”) lehet ellentétes jelentésű.

Gyakori szókapcsolatok

  • ein Problem darstellen – problémát jelenteni
  • eine Gefahr darstellen – veszélyt jelenteni
  • eine Rolle darstellen – egy szerepet eljátszani vagy megformálni
  • etwas grafisch darstellen – valamit grafikusan ábrázolni
  • den Sachverhalt darstellen – a tényállást vagy összefüggést ismertetni

Make “darstellen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich stelle die Informationen grafisch dar.verb

Az információkat grafikusan ábrázolom.

Die Schauspielerin stellt die Hauptfigur im Theaterstück dar.verb

A színésznő alakítja a színdarab főszereplőjét.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play