der Deckel, –
fedő
Ein fester Gegenstand, der etwas von oben verschließt oder schützt, zum Beispiel einen Topf oder eine Schachtel.
Jelentés és használat
A der Deckel magyarul elsősorban fedő, fedél vagy tető. Olyan tárgyat jelöl, amely egy edényt, dobozt vagy más tartályt lezár vagy befed.
- der Topfdeckel – fazékfedő
- der Deckel einer Dose – egy doboz fedele
- den Deckel abnehmen – levenni a fedelet
- den Deckel auf etwas setzen – rátenni a fedelet valamire
Átvitt és bizalmas jelentései is vannak:
-
Számla vagy fogyasztási lista egy vendéglőben vagy kocsmában
Régebben a fogyasztásokat gyakran egy kis kartonlapra, „fedélre” írták fel.- einen Deckel anschreiben lassen – hitelbe fogyasztani / felíratni a fogyasztást
- den Deckel bezahlen – kifizetni a számlát
-
Kalap, bizalmas vagy tréfás használatban
- ein neuer Deckel – egy új kalap
-
Felső korlát vagy lezárás bizonyos összetételekben
Például a Deckel egy meghatározott felső határt is jelenthet.
Nyelvtan és szóeredet
- Neme: hímnem: der Deckel
- Többes szám: die Deckel
- Ragozás: gyenge főnévként viselkedik egyes számban:
- Nominativ: der Deckel
- Akkusativ: den Deckel
- Dativ: dem Deckel
- Genitiv: des Deckels
A szó a decken igével áll kapcsolatban, amelynek jelentése „befedni”, „letakarni”. A Deckel eredetileg olyan tárgyat jelölt, amely valamit befed.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák
- die Abdeckung – fedőlap, takaróelem; műszaki és általános szövegekben használatos, míg a Deckel gyakran különálló, levehető fedelet jelent.
- der Verschluss – záróelem vagy lezárás; inkább a lezárás funkcióját hangsúlyozza, nem feltétlenül magát a fedelet.
- die Kappe – kupak, sapkaszerű fedő; főleg palackok és kisebb tárgyak esetében használatos.
- der Deckel – a legáltalánosabb szó edények, dobozok és tartályok fedelére.
Ellentétek
Közvetlen, minden helyzetben használható ellentéte nincs. A jelentéstől függően ezek állhatnak vele szemben:
- die Öffnung – nyílás; a fedéllel lezárt rész.
- offen – nyitott; a geschlossen („zárt”) ellentéte.
- der Boden – fenék vagy alj; egy edény vagy tartály alsó része, amely a fedéllel szemben helyezkedik el.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- den Deckel öffnen – kinyitni a fedelet
- den Deckel schließen – lezárni a fedelet
- den Deckel abnehmen – levenni a fedelet
- den Deckel draufmachen ? – rátenni a fedelet
- der Deckel passt nicht – nem illik rá a fedél
- jemandem auf den Deckel geben – bizalmasan: alaposan leszidni vagy megbüntetni valakit
- den Deckel bezahlen – kifizetni a számlát
- einen Deckel anschreiben lassen – hitelbe fogyasztani, felíratni a fogyasztást
Make “Deckel” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich lege den Deckel auf die Tasse.noun
Ráteszem a fedőt a csészére.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad