derzeit

Jelentés és használat

A derzeit határozószó jelentése:

• jelenleg
• most
• pillanatnyilag
• ez idő szerint

Olyan állapotot vagy helyzetet jelöl, amely a beszéd vagy az írás idején érvényes, de később megváltozhat.

Példák:

• Derzeit ist keine Stelle frei. – Jelenleg nincs szabad állás.
• Ich bin derzeit sehr beschäftigt. – Jelenleg nagyon elfoglalt vagyok.
• Derzeit liegen keine weiteren Informationen vor. – Jelenleg nem áll rendelkezésre további információ.

A szó gyakran valamivel hivatalosabb és tárgyilagosabb hangzású, mint a {jetzt} ↗.

Nyelvtan és szóeredet

A derzeit határozószó, ezért nem kap ragozási végződést, és általában az ige vagy a mondat más részei előtt, illetve után állhat.

Összetett szó:

• der – a, az
• Zeit – idő

Szó szerint körülbelül „ez időben” vagy „a jelen időben” jelentésű. A modern németben önálló határozószóként használatos.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák

• {gegenwärtig} ↗ – jelenlegi, jelenleg; kissé hivatalosabb és választékosabb.
• {momentan} ↗ – pillanatnyilag; gyakran átmeneti vagy rövid ideig tartó állapotra utal.
• {augenblicklich} ↗ – éppen most, pillanatnyilag; erősebben hangsúlyozza az adott pillanatot.
• {zurzeit} ↗ – jelenleg, mostanában; jelentése nagyon közel áll a derzeit szóéhoz, és kevésbé hivatalos is lehet.
• {jetzt} ↗ – most; közvetlenebb, hétköznapibb, és akár a pontos jelen pillanatra is vonatkozhat.

Ellentétek

• {früher} ↗ – korábban, régebben.
• {einst} ↗ – egykor, valaha; inkább irodalmi vagy választékos.
• {zukünftig} ↗ – jövőbeli, a jövőben.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

• {derzeit verfügbar} ↗ – jelenleg elérhető
• {derzeit nicht verfügbar} ↗ – jelenleg nem elérhető
• {derzeit keine Zeit haben} ↗ – jelenleg nincs ideje
• {derzeit nicht möglich} ↗ – jelenleg nem lehetséges
• {derzeitige Situation} ↗ – jelenlegi helyzet
• {derzeitiger Stand} ↗ – jelenlegi állapot, aktuális helyzet