adverbconjunction

deshalb

ezért

Dieses Wort benutzt man, um einen Grund für etwas zu nennen. Es zeigt, dass etwas wegen einer anderen Sache passiert.

Definíció és jelentés

A deshalb egy kötőszó (határozói kötőszó), amely ok-okozati összefüggést fejez ki. A magyar nyelvben a következőképpen fordítható: „ezért”, „emiatt”, „annak okán”.

A szó egy következtetést vezet be: az előző mondatban említett tényből vagy okból adódik a deshalb-bal kezdődő mondatban megfogalmazott következmény. Példa: Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause. (Esik az eső, ezért otthon maradok.)

Nyelvtan és szóeredet

Nyelvtanilag a deshalb egy úgynevezett "Pronominaladverb" (névmási határozószó). Fontos szabály, hogy a mondatban a szó az első helyen áll, és utána rögtön a ragozott ige következik (inverzió).

Szóeredet: A szó két részből áll: des (a das névmás genitivus alakja) + halb (régi német eredetű, a „fél” jelentésű szóra utal, itt pedig a „rész/oldal” értelemben, mint „ezen okból kifolyólag”).