die Devise, -n
jelmondat
Ein kurzer Satz, der sagt, was für jemanden wichtig ist und wie er handeln will.
Jelentés és használat
A Devise főnévnek két fő jelentése van:
-
Jelmondat, vezérelv, alapelv: rövid mondat vagy gondolat, amely valakinek vagy egy csoportnak az elveit, céljait fejezi ki.
Példa: „Leben und leben lassen“ ist seine Devise. – „Élni és élni hagyni” az ő jelmondata. -
Deviza, külföldi fizetőeszköz: főként többes számban, Devisen alakban használatos; külföldi pénznemben fennálló követeléseket vagy külföldi fizetési eszközöket jelöl.
Példa: Das Unternehmen benötigt Devisen. – A vállalatnak devizára van szüksége.
Nyelvtan és szóeredet
Nőnemű főnév: die Devise. Többes száma: die Devisen. A jelmondat jelentésű szó egyes és többes számban is előfordul; a pénzügyi jelentés leggyakrabban többes számban használatos.
A szó a franciából került a németbe. Nem összetett szó, ezért német szóelemekre nem bontható.
Szinonimák és ellentétek
A jelmondat jelentésben használható rokon értelmű szó a Leitspruch — ez rendszerint tömör, irányadó elvet vagy jelmondatot jelent. A Motto szintén közeli jelentésű, de gyakran egy esemény vagy időszak központi gondolatára utal. A Grundsatz inkább alapelvet jelent, nem feltétlenül rövid, jelmondatszerű megfogalmazást.
A jelmondat jelentésnek nincs általános, közvetlen ellentéte. A pénzügyi jelentéshez a Inlandswährung állítható szembe: ez belföldi pénznem, míg a Devisen külföldi pénznemhez kapcsolódó fizetési eszközöket jelöl.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
Make “Devise” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Devise der Firma steht im Eingangsbereich.noun
A cég jelmondata a bejárati részen olvasható.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad