diesbezüglich
ezzel kapcsolatban
Dieses Wort bezieht sich auf etwas, das vorher genannt oder gerade besprochen wurde.
Jelentés és használat
A diesbezüglich jelentése: ezzel kapcsolatban, erre vonatkozóan, e tekintetben. Egy korábban említett dologra vagy témára utal vissza, és azt jelzi, hogy a mondat további része arra vonatkozik.
Példa: Diesbezüglich habe ich noch eine Frage. — Ezzel kapcsolatban még van egy kérdésem.
Nyelvtan és szóeredet
Határozószó, ezért nem ragozzuk. Formálisabb hangvételű, leginkább írott nyelvben és hivatalos kommunikációban fordul elő.
Összetétele a dies („ez”) és a bezüglich („valamivel kapcsolatban”, „valamire vonatkozóan”) elemekből áll. A bezüglich a Bezug („kapcsolat”, „vonatkozás”) főnévhez kötődik.
Szinonimák és antonimák
Lehetséges szinonimák:
- in dieser Hinsicht — „e tekintetben”; valamivel körülíróbb, de jelentésében nagyon közel áll.
- hinsichtlich — „valamit illetően”; gyakran főnév előtt áll, ezért mondatszerkezetben nem mindig cserélhető fel közvetlenül a diesbezüglich szóval.
- betreffend — „valamire vonatkozó”; gyakran tömörebb, hivatalos megfogalmazás.
- dazu — „ehhez”, „erről”; általánosabb, és a pontos jelentése a szövegkörnyezettől függ.
Közvetlen antonímája nincs. Ha azt akarjuk kifejezni, hogy valami nem kapcsolódik az említett témához, használható például az unabhängig davon („attól függetlenül”) kifejezés, de ez nem minden helyzetben valódi ellentéte.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
Make “diesbezüglich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir haben keine Informationen diesbezüglich.adverb
Nekünk nincs információnk ezzel kapcsolatban.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad