dringen

A dringen egy viszonylag választékosabb német ige, amelynek alapjelentése: „behatolni / betörni / áthatolni”, illetve átvitt értelemben „sürgetni, erősen követelni”. Gyakran irányt jelölő elöljáróval áll (pl. in, durch, zu, auf), és több tipikus vonzata is van.

---

Jelentések (magyarul)

1) Behatolni, betörni, áthatolni

Valami ellenálláson keresztül jut be valahová, vagy áttör egy akadályt.

• in etw. dringen – behatolni valamibe (pl. víz, füst, zaj)
• durch etw. dringen – áthatolni valamin (pl. falon, tömegen)
• zu jdm./etw. dringen – eljutni valakihez/valamihez (akár szó szerint, akár átvitt értelemben)

Példaszerű értelmek:

• „A víz beszivárog a falba.”
• „A hang áthatol a zárt ajtón.”

2) Sürgetni, nyomást gyakorolni, erősen követelni

Átvitt értelemben: valaki határozottan kéri/követeli, hogy valami történjen.

• auf etw. dringen – sürgetni valamit, ragaszkodni hozzá
  (pl. auf eine Entscheidung dringen – döntést sürgetni)
• darauf dringen, dass … – ragaszkodni ahhoz, hogy …

---

A szó „részei”, felépítése

• Alapszó: dringen
• Tő: dring-
• Rokon alakok:
  • dringend (melléknév/határozószó): „sürgős; sürgősen”
  • Dringlichkeit: „sürgősség”
  • eindringen (igekötős ige): „behatolni, betörni” (még konkrétabb „be-” jelentéssel)

---

Német szinonimák

1) „Behatolni/áthatolni” értelemben

• eindringen (behatolni)
• vordringen (előrenyomulni, előrejutni)
• durchdringen (áthatolni; átvitt értelemben: „mélyen megérteni/átjárni”)
• penetreren (választékos/idegen eredetű: „penetrálni”)

2) „Sürgetni/követelni” értelemben

• bestehen auf (ragaszkodik hozzá)
• drängen (sürget, nyomást gyakorol)
• pochen auf (nyomatékosan követel)
• fordern (követel)

---

Német antonimák (ahol értelmezhető)

1) „Behatolni/áthatolni” ellentétei

• zurückweichen (visszahátrál)
• weichen (meghátrál, enged)
• (kontekstuálisan) abprallen (lepattan, nem hatol át)

2) „Sürgetni/követelni” ellentétei

• nachgeben (enged, beadja a derekát)
• verzichten (auf) (lemond)
• absehen von (eltekint valamitől)

---

Megjegyzés a használatról

A dringen tipikusan elöljárós szerkezetekben jelenik meg (in, durch, zu, auf), és sokszor kissé emelkedettebb/stílusosabb, mint a hétköznapi drängen vagy fordern (a „sürget” jelentésben).