adjective

ehemalig

egykori · volt

So nennt man etwas oder jemanden, das oder der früher zu einer bestimmten Gruppe, Position oder Zeit gehört hat, aber jetzt nicht mehr dazugehört.

Jelentés és használat

Az ehemalig jelentése: korábbi, egykori, volt. Olyan személyre, tárgyra, intézményre vagy állapotra utal, amely régebben valamely szerepet, tulajdonságot vagy státuszt töltött be, de jelenleg már nem.

Példák:

mein ehemaliger Lehrer – a volt tanárom
die ehemalige Hauptstadt – az egykori főváros
ein ehemaliges Fabrikgebäude – egy korábbi gyárépület
der ehemalige Präsident – a volt elnök

Az ehemalig általában semleges, tárgyilagos kifejezés. Nem feltétlenül jelent negatív vagy pozitív értékelést.

Nyelvtan és szóeredet

Az ehemalig melléknév, ezért a főnév előtt állva ragozódik:

ein ehemaliger Kollege – egy volt kolléga
eine ehemalige Schülerin – egy volt diáklány
ein ehemaliges Mitglied – egy korábbi tag
die ehemaligen Mitarbeiter – a korábbi munkatársak

Főnévként is használható, ilyenkor nagybetűvel írjuk:

der Ehemalige – a volt férfi tag, volt kolléga vagy korábbi tisztségviselő
die Ehemalige – a volt női tag, volt kolléganő vagy korábbi tisztségviselő
die Ehemaligen – a volt tagok, korábbi munkatársak

A szó az ehe („azelőtt, korábban”) és a -malig képző kapcsolatából származik. Az ehemalig nem azonos az ehemals határozószóval: az ehemals jelentése szintén „egykor, korábban”, de nem melléknévként használjuk.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák

einstig – egykori, hajdani; kissé választékosabb vagy irodalmibb, mint az ehemalig.
früher – korábbi, régebbi; általánosabb szó, és időhatározóként is használható.
ehemals – egykor, valaha; határozószó, ezért nem ugyanúgy használjuk, mint az ehemalig.
vorig – előző, előbbi; inkább közvetlenül megelőző időszakra utal, például „előző év”.

Ellentétek

aktuell – aktuális, jelenlegi; azt hangsúlyozza, hogy valami most érvényes.
gegenwärtig – jelenlegi, mostani; választékosabb kifejezés.
derzeitig – jelenlegi, pillanatnyi; hivatalosabb hangvételű.
jetzig – mostani, jelenlegi; közvetlenebb és kevésbé hivatalos.

Az ehemalig és a früher nem mindig cserélhető fel. Az ehemalig főként egy korábbi szerepet vagy státuszt jelöl, míg a früher egyszerűen korábbi időre utalhat.