eigen
saját
Etwas gehört zu einer Person oder Sache und nicht zu jemand anderem.
Jelentés és jelentésárnyalatok
Az eigen jelentése a szövegkörnyezettől függően:
- saját, valakihez tartozó: mein eigenes Zimmer = a saját szobám;
- egyedi, rá jellemző, sajátos: eine eigene Meinung = saját vélemény;
- különálló, önálló: ein eigenes Unternehmen = önálló vállalkozás.
A saját jelentésű eigen gyakran azt emeli ki, hogy valami az adott személyhez vagy dologhoz tartozik, nem pedig máshoz. A sajátos jelentésben egyedi jellemzőre utal.
Nyelvtan és szóeredet
Az eigen melléknév. A melléknevek szokásos szabályai szerint kap végződést, például: ein eigenes Haus (egy saját ház), mit eigener Kraft (saját erőből). Főnévként nagy kezdőbetűvel is előfordul: das Eigene jelentése „a saját”, „az, ami valakire jellemző”.
Régi germán eredetű szó; a korai alakjai a birtoklás és a tulajdonlás fogalmához kapcsolódtak.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák, a jelentéstől függően:
- persönlich – „személyes”; az eigen-nel szemben inkább azt hangsúlyozza, hogy valami egy személyhez vagy az ő személyes ügyéhez kapcsolódik.
- individuell – „egyéni”; az egyediséget emeli ki, nem feltétlenül a tulajdonlást.
- charakteristisch – „jellegzetes”; valakire vagy valamire jellemző tulajdonságot nevez meg.
Ellentétek, a jelentéstől függően:
- fremd – „idegen”, „másé”; a birtoklást kifejező eigen ellentéte lehet.
- gemeinsam – „közös”; az eigen „saját, különálló” jelentésével állhat szemben.
Gyakori szókapcsolatok
Make “eigen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich habe mein eigenes Auto.adjective
Van egy saját autóm.
Sie hat ein eigenes Auto.adjective
Van egy saját autója.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad