adverb

eigens

kifejezetten

Etwas gehört nur zu einer bestimmten Person oder Sache und nicht zu anderen.

Definíció és jelentés

Az "eigens" egy német határozószó, amelynek elsődleges jelentése: kifejezetten, külön, speciálisan egy adott célból vagy egy bizonyos személy kedvéért. Azt hangsúlyozza, hogy egy cselekvés nem véletlen vagy általános jellegű, hanem tudatosan és célirányosan történt.

Gyakran használják olyan szituációkban, amikor valaki nagy erőfeszítést tesz valamiért, vagy amikor valami egyedi módon, személyre szabottan készül el. Például: "Er ist eigens aus Berlin angereist" (Kifejezetten Berlinből utazott ide [valami miatt]).

Nyelvtan és szóeredet

Szófaját tekintve határozószó (Adverb), tehát nem ragozzuk.

A szó az "eigen" (saját) melléknévből ered. A középfelnémet nyelvben még inkább a "saját maga", "személyesen" jelentés volt túlsúlyban, de a modern nyelvhasználatban már a "kifejezetten egy cél érdekében" jelentés vált meghatározóvá. Szerkezetileg az "eigen" tőhöz kapcsolódó birtokos eseti végződésből (-s) alakult ki önálló határozószóvá.