eignen

Definíció és jelentés

Az eignen ige (leggyakrabban visszaható alakban: sich eignen) azt jelenti, hogy valami vagy valaki alkalmas, megfelelő vagy rátermett egy bizonyos célra, feladatra vagy szerepre. Amikor azt mondjuk, hogy valami "eignet sich", akkor arra utalunk, hogy az adott dolog rendelkezik a szükséges tulajdonságokkal egy adott használathoz.

Két fő szerkezete van:

1. sich eignen für (+ Akkusativ): Alkalmas valamire (pl. egy célra).
2. sich eignen zu (+ Dativ): Alkalmas valaminek (pl. egy eszköznek vagy funkciónak).

Példa: "Dieses Holz eignet sich gut für den Möbelbau." (Ez a fa jól alkalmas bútorépítésre.)

Nyelvtan és szóeredet

Az eignen egy gyenge ragozású ige. A hétköznapi használatban szinte kizárólag visszaható névmással (sich) fordul elő.

A szó az eigen↗ (saját) melléknévből ered. A középfelnémetben még azt jelentette, hogy "saját tulajdonba vesz" vagy "sajáttá tesz". A modern jelentés abból a gondolatból alakult ki, hogy valaminek megvannak a saját belső tulajdonságai, amelyek képessé teszik egy bizonyos feladatra.

Származékai közé tartozik például az Eignung↗ (alkalmasság) főnév és a geeignet↗ (alkalmas) melléknév.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák:

• passen↗ (illik, passzol)
• taugen↗ (alkalmas, jó valamire)
• entsprechen↗ (megfelel valaminek)
• prädestiniert sein↗ (eleve elrendelt/tökéletesen alkalmas)

Ellentétek:

• ungeeignet sein↗ (alkalmatlannak lenni)
• missfallen↗ (nem tetszik - átvitt értelemben, ha valami nem illik oda)
• widersprechen↗ (ellentmond - ha valami jellegében nem odaillő)