einbiegen

Jelentés és használat

Az einbiegen jelentései:

1. Bekanyarodni egy utcába vagy útra
   Valaki járművel vagy gyalogosan egy másik útra fordul be.

   • Wir biegen in die nächste Straße ein. – Bekanyarodunk a következő utcába.
   • Der Bus ist rechts eingebogen. – A busz jobbra bekanyarodott.

2. Befelé hajlítani, behajlítani valamit
   Egy tárgyat, például drótot vagy fémlapot, befelé hajlítanak.

   • Er biegt den Draht ein. – Behajlítja a drótot.

A közlekedési jelentésben az ige általában azt hangsúlyozza, hogy valaki egy konkrét útra, utcába vagy felhajtóra fordul be.

Nyelvtan és szóeredet

Az einbiegen elváló igekötős, rendhagyó ige:

• Infinitiv: einbiegen
• Jelen idő, E/3: er biegt ein
• Präteritum: er bog ein
• Perfekt: er ist eingebogen / er hat etwas eingebogen

A közlekedési, intranzitív jelentésben a segédige általában sein:

• Das Auto ist in die Straße eingebogen. – Az autó bekanyarodott az utcába.

A „valamit behajlítani” jelentésben tárgyas igeként használható, ekkor a Perfektben rendszerint haben áll:

• Sie hat das Metall eingebogen. – Behajlította a fémet.

Összetételei:

• ein- – befelé, valamibe
• biegen ↗ – hajlítani, kanyarodni

Az ige jelentése így szó szerint nagyjából: „befelé kanyarodni” vagy „befelé hajlítani”.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák

• abbiegen ↗ – elkanyarodni, letérni
  Általánosabb kifejezés: nem feltétlenül mondja meg, hogy az illető egy meghatározott útra fordul be. Az einbiegen inkább a célútra való behajtást hangsúlyozza.

• in eine Straße fahren [?](vocabuo://word/in eine Straße fahren) – behajtani egy utcába
  Hétköznapi, semleges kifejezés, amely kevésbé magára a kanyarodó mozdulatra, inkább a haladásra és a célútra helyezi a hangsúlyt.

• hineinfahren ↗ – behajtani, bevezetni valahová
  A „befelé haladás” jelentése erősebb benne; nem szükségszerűen jelent kanyarodást.

A „befelé hajlítani” jelentésben használható még:

• nach innen biegen [?](vocabuo://word/nach innen biegen) – befelé hajlítani
  Ez körülíróbb és pontosabban kiemeli a hajlítás irányát.

Ellentétek

• geradeaus fahren [?](vocabuo://word/geradeaus fahren) – egyenesen továbbhajtani
  Akkor ellentéte, amikor valaki nem kanyarodik be, hanem egyenesen folytatja az útját.

• weiterfahren ↗ – továbbhajtani
  Azt fejezi ki, hogy valaki nem fordul be, hanem folytatja az eredeti útvonalat.

• ausbiegen ↗ – kifelé hajlítani, kihajlítani
  Ez főleg a fizikai, „valamit behajlítani” jelentés ellentéte lehet; közlekedési értelemben ritkább és nem teljesen pontos ellentét.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

• in eine Straße einbiegen [?](vocabuo://word/in eine Straße einbiegen) – bekanyarodni egy utcába
• rechts einbiegen [?](vocabuo://word/rechts einbiegen) – jobbra bekanyarodni
• links einbiegen [?](vocabuo://word/links einbiegen) – balra bekanyarodni
• an der Kreuzung einbiegen [?](vocabuo://word/an der Kreuzung einbiegen) – a kereszteződésnél bekanyarodni
• in die Einfahrt einbiegen [?](vocabuo://word/in die Einfahrt einbiegen) – bekanyarodni a bejáróba vagy felhajtóra
• den Draht einbiegen [?](vocabuo://word/den Draht einbiegen) – behajlítani a drótot