einbinden

Definíció és jelentés

Az einbinden egy sokoldalú német ige, amelynek jelentése a szövegkörnyezettől függően változhat. Alapvetően valaminek a rögzítését, beillesztését vagy bevonását jelenti egy nagyobb egészbe.

1. Integrálás és bevonás: A leggyakoribb jelentése, amikor egy személyt, csoportot vagy elemet bevonnak egy folyamatba, projektbe vagy döntéshozatalba. Például egy munkatársat bevonni a tervezésbe.
2. Fizikai bekötés: Könyvek esetében használják, amikor a lapokat borítóba kötik, vagy egy könyvet védőcsomagolással látnak el.
3. Informatikai beágyazás: Digitális környezetben egy elem (például kép, videó, link vagy kódrészlet) beillesztését jelenti egy dokumentumba vagy weboldalba.
4. Bekötözés: Ritkább esetben használják sérült testrészek vagy sebek kötéssel való rögzítésére is.

Nyelvtan és szóeredet

Az einbinden egy elváló igekötős ige (trennbares Verb). Az ein- előtagból (jelentése: be, bele) és a binden alapigéből (jelentése: kötni) áll.

• Jelen idő: ich binde ein, du bindest ein, er/sie/es bindet ein
• Múlt idő (Präteritum): band ein
• Befejezett múlt (Perfekt): hat eingebunden

Az ige rendhagyó ragozású, mivel a tőhangzó megváltozik a múlt idejű alakokban (i -> a -> u).

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák:

• integrieren integrieren↗ (integrál, beilleszt)
• einfügen einfugen↗ (beilleszt)
• beteiligen beteiligen↗ (közreműködtet, részesévé tesz)
• umschlagen umschlagen↗ (beborít, könyvet beköt)
• verknüpfen verknüpfen↗ (összekapcsol)

Ellentétek:

• ausschließen ausschließen↗ (kizár)
• entfernen entfernen↗ (eltávolít)
• ausgliedern ausgliedern↗ (kiszervez, különválaszt)
• trennen trennen↗ (szétválaszt)