einchecken
bejelentkezik
Jelentés és jelentésárnyalatok
Az einchecken jelentése leggyakrabban bejelentkezni vagy utasfelvételt intézni.
- Szállodába érkezve: bejelentkezni, átvenni a szobát.
- Repülőútra készülve: elvégezni az utasfelvételt, illetve feladni a poggyászt.
- Digitális környezetben: például egy helyszínen vagy szolgáltatásban jelezni a jelenlétet, „becsekkolni”.
A pontos jelentést a szövegkörnyezet határozza meg: az im Hotel einchecken szállodai bejelentkezést jelent, míg a für einen Flug einchecken repülőútra történő utasfelvételt.
Nyelvtan és szóeredet
Elváló igekötős, szabályos ige. Jelen időben az ein- igekötő elválik az igétől: Ich checke ein. Befejezett múlt idejű alakja: hat eingecheckt .
Gyakori vonzatai:
- im Hotel einchecken — bejelentkezni a szállodában
- für einen Flug einchecken — elvégezni az utasfelvételt egy repülőútra
- Gepäck einchecken — feladni a poggyászt
Az ein- igekötő alapjelentése „be-, befelé”. Az einchecken az angol check in kifejezésből került a németbe.
Szinonimák és ellentétek
A szinonimák jelentése a helyzettől függ, ezért nem minden esetben cserélhetők fel az einchecken igével.
- sich anmelden — bejelentkezni, regisztrálni; általánosabb kifejezés, és nem feltétlenül jelenti a szállodai érkezési ügyintézést vagy a repülős utasfelvételt.
- registrieren — regisztrálni; jellemzően egy rendszerben vagy szolgáltatásnál történő nyilvántartásba vételt jelent.
Az ellentéte szállodai helyzetben:
- auschecken — kijelentkezni a szállodából, leadni a szobát. Az einchecken a megérkezéshez, az auschecken a távozáshoz kapcsolódik.
Gyakori szókapcsolatok
Make “einchecken” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir müssen noch im Hotel einchecken.verb
Nekünk még be kell jelentkeznünk a szállodába.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad