einfahren

Meghatározás és jelentés

Az einfahren ige a német nyelvben több különböző kontextusban használatos:

1. Behajtás (járművel): Amikor egy járművel bejutunk egy zárt térbe, például egy garázsba, udvarra vagy egy alagútba.
2. Bejáratás: Egy új gép (például autó motorja) kezdeti kíméletes használata, hogy az alkatrészek megfelelően összekopjanak.
3. Betakarítás (mezőgazdaság): A termés begyűjtése és raktárba szállítása.
4. Bányászat: A bányászok leereszkedése a bányába a műszak megkezdéséhez.
5. Köznyelvi/átvitt értelem: Valamilyen eredményt (gyakran negatívat, mint például büntetést vagy vereséget) elkönyvelni vagy begyűjteni.

Nyelvtan és szóeredet

Az ige egy elváló igekötős ige (trennbares Verb), amely az ein- (be-) igekötőből és a fahren (utazni/vezetni) igéből áll.

• Ragozás: Erős ragozású, a tőhangzó megváltozik: ich fahre ein, du fährst ein, er/sie/es fährt ein, ist eingefahren.
• Tő: fahren ↗.

Szinonimák és antonimák

Szinonimák:

• Behajtás esetén: hineinfahren ↗, einfahren ↗ (garázsba).
• Bejáratás esetén: einlaufen ↗ (motoroknál).
• Betakarítás esetén: ernten ↗, einbringen ↗.

Antonimák:

• Kihajtás: ausfahren ↗.
• Kiszállítás (betakarítás): ausfahren ↗.
• Bányászat: ausfahren ↗ (feljövetel a bányából).