verb
eingreifen
beavatkozik
Etwas tun, um eine Situation zu verändern oder zu beeinflussen.
Jelentés és meghatározás
Az eingreifen egy német ige, amelynek alapvetően két fő jelentése van:
- Beavatkozni: Valaki beavatkozik egy folyamatba, eseménybe vagy vitába, hogy befolyásolja annak kimenetelét. Gyakran használják hatósági vagy döntéshozói közbelépésre (például a rendőrség közbelép egy verekedésnél).
- Összekapcsolódni / Fogaskerékbe akadni: Mechanikai értelemben akkor használatos, amikor két alkatrész (például fogaskerekek) egymásba illeszkedik, és így átadja az erőt vagy mozgást.
Nyelvtan és szóeredet
Az ige egy elváló igekötős ige (ein- + greifen).
- Ein-: az irányt (be-) jelöli.
- Greifen: jelentése "fogni", "megragadni".
Nyelvtanilag erős ige:
- Jelen idő: ich greife ein
- Múlt idő (Präteritum): ich griff ein
- Befejezett melléknévi igenév (Partizip II): eingegriffen
A szó eredete a német greifen (megfogni) ige, amelyből az "abba való belenyúlás" értelme fejlődött ki, majd ez vált elvontabbá a társadalmi vagy politikai beavatkozás irányába.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- A beavatkozás értelmében: eingreifen (itt önmagára hivatkozik), einschreiten, intervenieren, sich einmischen, dazwischenfahren.
- Mechanikai értelemben: ineinandergreifen, verzahnen.
Antonimák:
Make “eingreifen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich greife in die Situation ein.verb
Beavatkozom a helyzetbe.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad