verb

einlegen

savanyít · eltenni

Jelentés és használat

Az einlegen elváló igekötős, többjelentésű német ige. Alapjelentése: valamit „behelyezni”, „betenni” valamibe.

Behelyez, betesz
- Lemezt, kazettát, papírt vagy más tárgyat helyez egy készülékbe, tartóba vagy valamibe.
- eine CD einlegen – CD-t behelyezni
- das Papier in den Drucker einlegen – papírt tenni a nyomtatóba
Eltesz, savanyít, tartósít
- Élelmiszert ecetben, sós lében, olajban vagy más folyadékban tartósít.
- Gurken einlegen – uborkát savanyítani
- eingelegte Zwiebeln – savanyított hagyma
Benytújt, előterjeszt
- Hivatalos kifogást, panaszt vagy jogorvoslati kérelmet nyújt be.
- Einspruch einlegen – kifogást benyújtani
- Beschwerde einlegen – panaszt benyújtani
- Berufung einlegen – fellebbezést benyújtani
Szünetet tart
- Leggyakrabban a eine Pause einlegen kifejezésben fordul elő.
- eine Pause einlegen – szünetet tartani
Pénzt elhelyez, befektet
- Pénzt bankba helyez vagy valamilyen célra befektet.
- Geld einlegen – pénzt befizetni vagy elhelyezni
- Ebben a jelentésben gyakran természetesebb az Geld anlegen – pénzt befektetni kifejezés.

Nyelvtan és szóeredet

Az einlegen gyenge, elváló igekötős ige:

Infinitiv: einlegen
3. személy jelen időben: er legt ein
Präteritum: legte ein
Perfekt: hat eingelegt
Partizip II: eingelegt

Mondatban az igekötő elválik:

Ich lege die CD ein. – Beteszem a CD-t.
Sie hat die Gurken eingelegt. – Savanyította az uborkát.

Összetétele:

ein- – be-, bele-, befelé irányuló mozgás vagy valamibe való bekerülés
legen – fektet, helyez

Szó szerint tehát körülbelül azt jelenti: „behelyezni” vagy „belehelyezni”.

Szinonimák és ellentétek

A megfelelő rokon értelmű szó a jelentéstől függ.

„Behelyez” jelentésben

hineinlegen – beletesz; jobban hangsúlyozza a valamibe való irányulást
einsetzen – behelyez, beilleszt vagy felszerel; gyakran alkatrészre, elemre vagy eszközre használatos
einfügen – beilleszt, beiktat; inkább szöveg, adat vagy elem esetében

Ellentétek:

herausnehmen – kivesz
entnehmen – kivesz, eltávolít; választékosabb, hivatalosabb szó
herausziehen – kihúz

„Tartósít” jelentésben

einmachen – eltesz, befőz; főként gyümölcsre és zöldségre használatos
einkochen – befőz, hőkezeléssel tartósít
einpökeln – besóz, pácolva tartósít, főleg hús esetében

Ezek nem minden esetben teljesen felcserélhetők: az einlegen általában folyadékba, például ecetbe vagy olajba helyezést jelent, míg az einmachen és az einkochen tágabb értelemben vett befőzést.