VocabuoDictionaryGet the app
verb

einsehen

belát

Etwas anschauen und sich dabei einen Überblick verschaffen, oft in Unterlagen oder Daten.

Jelentés és jelentésárnyalatok

Az einsehen elváló igekötős ige. Jelentése a szövegkörnyezettől függően:

  1. Belát, felismer, megért valamit, különösen egy tényt, hibát vagy helyzetet.
    Er sieht seinen Fehler ein. – Belátja a hibáját.
    Ich sehe ein, dass du recht hast. – Belátom, hogy igazad van.

  2. Betekint, megtekint, megvizsgál valamilyen dokumentumot vagy iratot.
    Sie darf die Akten einsehen. – Betekinthet az iratokba.

Nyelvtan és szóeredet

Szótári alakja: einsehen; múlt idejű alakjai: sah ein, illetve hat eingesehen. Elváló igekötője az ein. Jelen időben főmondatban az igekötő a mondat végére kerül: Ich sehe das ein.

Az ige az ein („be-, bele-”) és a sehen („látni”) elemekből áll. Szó szerinti jelentése nagyjából „beletekinteni”, ebből alakult ki a „belátni, megérteni” jelentés.

Szinonimák és ellentétek

A „belát, megért” jelentéshez közeli szinonimák:

  • erkennen – „felismer”; inkább egy tény vagy helyzet észlelését hangsúlyozza.
  • verstehen – „megért”; általánosabb, nem feltétlenül jelenti, hogy valaki belátja saját tévedését.
  • begreifen – „felfog, megért”; gyakran a megértés folyamatát vagy nehézségét emeli ki.
  • nachvollziehen – „megérti, át tudja látni”; gyakran egy gondolatmenet vagy másvalaki nézőpontjának megértésére utal.

Lehetséges ellentétek:

  • leugnen – „tagad”; nem feltétlenül azért, mert az illető nem érti a helyzetet.
  • verkennen – „félreismer, tévesen ítél meg”.
  • ignorieren – „figyelmen kívül hagy”; inkább tudatos mellőzést jelent, nem a belátás hiányát.

A „betekinteni” jelentésben az ellentét kifejezhető például a verbergen („elrejt”) igével vagy a Einsicht verweigern („megtagadja a betekintést”) kifejezéssel.

Gyakori szókapcsolatok

  • einen Fehler einsehen – belátni egy hibát
  • einsehen, dass … – belátni, hogy…
  • Akten einsehen – betekinteni az iratokba
  • kein Einsehen haben – nem mutat megértést vagy méltányosságot, nem hajlandó engedni

Make “einsehen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er kann seine Fehler allmählich einsehen.verb

Ő lassanként képes belátni a hibáit.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play