eintragen

Definíció és jelentés

Az eintragen ige alapvetően két fő jelentéssel bír a német nyelvben:

1. Bejegyez, feljegyez, regisztrál: Ez a leggyakoribb jelentése. Arra utal, amikor adatokat, neveket vagy információkat írásban rögzítünk egy listába, könyvbe, formanyomtatványba vagy digitális adatbázisba. Például amikor valaki feliratkozik egy listára vagy beírja a nevét egy vendégkönyvbe.
2. Hoz, jövedelmez: Átvitt értelemben akkor használják, amikor valamilyen tevékenység vagy befektetés eredményt, hasznot vagy akár kellemetlenséget hoz valakinek. Például egy üzlet profitot hoz, vagy egy hiba kritikát von maga után.

Nyelvtan és szóeredet

Az eintragen egy elváló igekötős ige (trennbares Verb). Két részből áll: az ein- igekötőből, amely irányt jelöl (be, bele), valamint a tragen↗ igéből, amelynek jelentése hordoz vagy visz. Szó szerinti jelentése tehát "behordani" vagy "bevinni" az információt a nyilvántartásba.

Ragozása rendhagyó, mivel az alapszó, a tragen is erős ragozású:

• Präsens: er/sie/es trägt ein
• Präteritum: trug ein
• Perfekt: hat eingetragen

Szinonimák és antonimák

Szinonimák:

• registrieren↗: regisztrálni, nyilvántartásba venni.
• vermerken↗: feljegyezni, megjegyezni.
• aufschreiben↗: felírni.
• notieren↗: lejegyezni.
• einbringen↗: hasznot hozni (a második jelentéshez).

Antonimák:

• austragen↗: kijelentkezni, törölni egy listáról (vagy kihordani valamit).
• löschen↗: törölni (adatot vagy bejegyzést).
• streichen↗: áthúzni, törölni a listáról.