verb

eintreffen

megérkezik · megérkezni

An einen Ort kommen, oft nach einer Reise oder nach einer bestimmten Zeit.

Jelentés és használat

Az eintreffen jelentése a mondattól függően:

Megérkezik egy helyre vagy személyhez.
Például: egy vonat, vendég vagy levél megérkezik.
Bekövetkezik, illetve valóra válik.
Egy esemény bekövetkezik, vagy egy jóslat, várakozás beigazolódik.

Nyelvtan és szóeredet

Elváló igekötős, rendhagyó ige: ein- + treffen . Az ein- az érkezés, bejutás irányát fejezi ki; a treffen önmagában többek között azt jelenti, hogy „találkozik” vagy „elér”.

A jelen idejű alakban az igekötő a mondat végére kerül: Der Zug trifft ein. A befejezett múlt idejű alakja ist eingetroffen , vagyis „megérkezett”, illetve „bekövetkezett”. Segédigéje a sein .

Szinonimák és ellentétek

A jelentéstől függően használható szinonimái:

ankommen – főként személy vagy jármű megérkezésére utal; az eintreffen gyakran hivatalosabb, és események bekövetkezésére is használható.
geschehen – azt jelenti, hogy „megtörténik”; nem jelenti azt, hogy valaki vagy valami megérkezik.
sich erfüllen – várakozás vagy jóslat beteljesülését fejezi ki.

Lehetséges ellentétei:

abreisen – elutazik, elindul; az érkezés ellentéte.
ausbleiben – elmarad, nem következik be, illetve nem érkezik meg; az eintreffen mindkét fő jelentésével szembeállítható.

Gyakori szókapcsolatok

pünktlich eintreffen – pontosan, időben megérkezik. pünktlich · eintreffen
am Ziel eintreffen – megérkezik a célhoz. am · Ziel · eintreffen
eine Vorhersage trifft ein – egy előrejelzés vagy jóslat valóra válik. Vorhersage · trifft · ein