einweihen

Jelentés és meghatározás

Az einweihen ige alapvetően három fő területen használható a német nyelvben:

1. Felavatás, ünnepélyes megnyitás: Egy új épület, létesítmény vagy emlékmű hivatalos használatbavétele (például egy templom felszentelése vagy egy új híd átadása).
2. Beavatás (titokba): Valakit bizalmunkba fogadunk és beavatunk egy titokba, egy tervbe vagy egy folyamat részleteibe, amiről korábban nem tudott.
3. Első használat: Hétköznapibb értelemben jelentheti egy új tárgy első használatba vételét is (például az új grill felavatása).

Nyelvtan és eredet

Az ige egy elváló igekötős ige (ein + weihen). A weihen szó eredetileg a "szentté tétel" vagy "megszentelés" fogalmához kapcsolódik, így az einweihen szóban is benne rejlik egyfajta átmenet a "szentségtelen" (még nem használt/nem tudott) állapotból a "szentelt" (használatba vett/megismert) állapotba.

• Típus: gyenge ige (einweihen – weihte ein – hat eingeweiht).
• Vonzat: A beavatásnál gyakran használatos a in etwas (Akkusativ) vonzat (például: "Ich weihe dich in mein Geheimnis ein").

Szinonimák és antonimák

Szinonimák:

• Felavatás értelemben:
  • eröffnen ↗
  • einsegnen ↗ (főleg vallási kontextusban)
  • in Betrieb nehmen [?](vocabuo://word/in Betrieb nehmen)
• Beavatás értelemben:
  • informieren ↗
  • einweihen (ebben a kontextusban gyakran "einweihen" marad)
  • aufklären ↗
  • ins Vertrauen ziehen [?](vocabuo://word/ins Vertrauen ziehen)

Antonimák:

• Beavatás értelemben:
  • ausschließen ↗ (kizárni valakit valamiből)
  • verheimlichen ↗ (titkolni valamit)
  • im Dunkeln lassen [?](vocabuo://word/im Dunkeln lassen) (tudatlanságban hagyni)