die Einzelheit, -en
részlet
Es ist ein kleines Teil eines Ganzen, das eine Sache genauer beschreibt oder erklärt.
Jelentés és használat
Az Einzelheit jelentése: részlet, apró részlet, egyedi részlet vagy konkrét mozzanat.
A szó olyan kisebb, önálló információra vagy elemre utal, amely egy egésznek a része.
- Die Einzelheiten des Plans sind noch nicht bekannt. – A terv részletei még nem ismertek.
- Er erklärte den Fall bis ins kleinste Detail. – Az esetet a legapróbb részletekig elmagyarázta.
- Eine Einzelheit ist mir besonders aufgefallen. – Egy részlet különösen feltűnt nekem.
Bizonyos összefüggésekben jelentheti egy dolog egyedi, konkrét elemét is, szemben az általános összképpel.
Nyelvtan és szóeredet
- Neme: nőnemű
- Névelő: die
- Többes szám: die Einzelheiten
- Szótagszerkezet: Ein-zel-heit
Az Einzelheit az einzeln („egyenkénti, különálló, egyedi”) melléknévből és a -heit főnévképzőből alakult.
A -heit képző tulajdonságot vagy állapotot kifejező főneveket hoz létre, és mindig nőnemű főnevet eredményez. Az einzeln szó az ein („egy”) szóval áll kapcsolatban.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák
- das Detail – részlet; nagyon gyakori, semleges szó, amely sok esetben közvetlenül felcserélhető az Einzelheit szóval.
- die Einzelinformation – egyedi információ; inkább egy konkrét információs egységre vonatkozik.
- die Einzelkomponente – egyedi összetevő vagy elem; főként rendszerek, szerkezetek leírásakor használatos.
- die Kleinigkeit – apróság, csekélység; gyakran jelentéktelen vagy nagyon kis részletet jelöl, ezért nem mindig semleges, mint az Einzelheit.
Ellentétek
- das Ganze – az egész; az Einzelheit egy részletet, a das Ganze pedig az összes részletből álló teljes egységet jelöli.
- die Gesamtheit – összesség, teljesség; hangsúlyosan az összes elem együttesére utal.
- der Überblick – áttekintés, összkép; nem egy konkrét részletre, hanem a teljes témáról alkotott átfogó képre vonatkozik.
- die Allgemeinheit – általánosság; az egyedi részletekkel szemben az általános szintet jelöli.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- im Einzelnen – részletesen, egyenként
- in allen Einzelheiten – minden részletében
- bis ins kleinste Detail – a legapróbb részletekig
- auf Einzelheiten eingehen – részletekbe bocsátkozni
- ohne auf Einzelheiten einzugehen – anélkül, hogy részletekbe bocsátkozna
- eine wichtige Einzelheit – egy fontos részlet
- die Einzelheiten eines Vertrags – egy szerződés részletei
Make “Einzelheit” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
In der Einzelheit zeigt sich die Qualität der Arbeit.noun
A részletben mutatkozik meg a munka minősége.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad